Đăng ký

行(ぎょう)

ぎょうgyou

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

dòng
EN line (of text); row; verse
彼(かれ)は１０行(ぎょう)に１０個(こ)の間(ま)違(ちが)いをした。

Anh ấy đã mắc 10 lỗi trong 10 dòng.

Từ:彼(かれ)は行(ぎょう)に個(こ)の間(ま)違(ちが)いをする
Đã xác minh
この２行(ぎょう)は省(はぶ)くべきだ。

Nên bỏ hai dòng này.

Từ:この行(ぎょう)は省(はぶ)くべきだ
2
tu hành; thực hành tôn giáo
EN carya (austerities)

Phật giáo
僧(そう)は山(やま)で行(ぎょう)を積(つ)んだ。

Nhà sư đã tu hành trên núi.

Từ:僧(そう)山(やま)行(ぎょう)積(つ)む
Đã xác minh
samskara; sự hình thành tâm thức
EN samskara (formations)

Phật giáo
4
kiểu chữ hành thư
EN semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style

viết tắt

Xem thêm: 行(ぎょう)書(しょ)
書(しょ)道(どう)には楷(かい)、行(ぎょう)、草(くさ)の三(みっ)つの書(しょ)体(たい)がある。

Trong thư pháp có ba kiểu chữ là khải, hành và thảo.

Từ:書(しょ)道(どう)楷(かい)行(ぎょう)草(くさ)三(みっ)つ書(しょ)体(たい)
Đã xác minh

Câu ví dụ 190

彼(かれ)は１０行(ぎょう)に１０個(こ)の間(ま)違(ちが)いをした。

Anh ấy đã mắc 10 lỗi trong 10 dòng.

Từ:彼(かれ)は行(ぎょう)に個(こ)の間(ま)違(ちが)いをする

Đã xác minh

この２行(ぎょう)は省(はぶ)くべきだ。

Nên bỏ hai dòng này.

Từ:この行(ぎょう)は省(はぶ)くべきだ

行(ぎょう)と行(くだり)の間(あいだ)をあけること。

Để cách giữa các dòng.

Từ:行(ぎょう)との間(あいだ)を開(あ)けること

私(わたし)は１行(ぎょう)読(よ)み落(お)としていた。

Tôi đã đọc sót một dòng.

Từ:私(わたし)は行(ぎょう)読(よ)み落(お)とす

彼(かれ)は５行(ぎょう)で５カ所(しょ)まちがえた。

Anh ấy đã mắc 5 lỗi trong 5 dòng.

Từ:彼(かれ)は行(ぎょう)で箇(か)所(しょ)間(ま)違(ちが)える

彼(かれ)は３行(ぎょう)に３つの誤(あやま)りをした。

Anh ấy đã mắc ba lỗi trong ba dòng.

Từ:彼(かれ)は行(ぎょう)に三(みっ)つの誤(あやま)りをする

行(ぎょう)と行(くだり)の間(あいだ)をもっと空(あ)けなさい。

Hãy để khoảng cách giữa các dòng rộng hơn nữa.

Từ:行(ぎょう)との間(あいだ)をもっと開(あ)けるなさい

終(お)わりから２行(ぎょう)目(め)からはじめよう。

Hãy bắt đầu từ dòng thứ hai từ dưới lên.

Từ:終(お)わるから行(ぎょう)目(め)始(はじ)める

私(わたし)は６行(ぎょう)に６個(こ)の誤(あやま)りを発(はっ)見(けん)した。

Tôi đã phát hiện ra 6 lỗi ở dòng thứ 6.

Từ:私(わたし)は行(ぎょう)に個(こ)の誤(あやま)りを発(はっ)見(けん)する

その俳(はい)優(ゆう)はせりふを１行(ぎょう)とばした。

Nam diễn viên đó đã bỏ qua một dòng thoại.

Từ:その俳(はい)優(ゆう)はせりふを行(ぎょう)飛(と)ばす