間(ま)違(ちが)い

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   lỗi; sai lầm

   EN mistake; error; blunder

   明(あき)らかに君(きみ)の間(ま)違(ちが)いだ。

   • Rõ ràng đây là lỗi của cậu.

   Từ:明(あき)らか君(きみ)間(ま)違(ちが)いだ

   不(ふ)注(ちゅう)意(い)な人(ひと)はよく間(ま)違(ちが)いをする。

   • Những người bất cẩn thường hay mắc lỗi.

   Từ:不(ふ)注(ちゅう)意(い)人(ひと)はよく間(ま)違(ちが)いをする

2. 2

   sai sót; sự cố

   EN accident; mishap; trouble

   試(し)験(けん)で計(けい)算(さん)間(ま)違(ちが)いをして、点(てん)数(すう)が大(おお)幅(はば)に減(げん)点(てん)された。

   • Tôi đã tính toán sai trong kỳ thi, nên điểm số bị trừ đi rất nhiều.

   Từ:試(し)験(けん)計(けい)算(さん)間(ま)違(ちが)いをして点(てん)数(すう)大(おお)幅(はば)減(げん)点(てん)される

   Đã xác minh

   彼(かれ)に途(と)中(ちゅう)で何(なに)か間(ま)違(ちが)いが起(お)こったのでなければ良(よ)いが。

   • Hy vọng là không có chuyện gì sai sót xảy ra với anh ấy giữa chừng.

   Từ:彼(かれ)に途(と)中(ちゅう)で何(なに)か間(ま)違(ちが)いが起(お)こるのでなければ良(よ)い

3. 3

   hành vi không đứng đắn; sự không chuẩn mực

   EN improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

   彼(かれ)の不(ふ)誠(せい)実(じつ)な行(こう)動(どう)は、信(しん)頼(らい)を裏(うら)切(ぎ)る間(ま)違(ちが)いだった。

   • Hành động thiếu trung thực của anh ấy là một sai lầm phản bội lòng tin.

   Từ:かの不(ふ)誠(せい)実(じつ)信(しん)頼(らい)裏(うら)切(ぎ)る間(ま)違(ちが)いだった

   Đã xác minh

   若(わか)い頃(ころ)の間(ま)違(ちが)いを後(こう)悔(かい)し、人(じん)生(せい)をやり直(なお)したいと思(おも)っている。

   • Tôi hối hận về những sai lầm thời trẻ và muốn làm lại cuộc đời.

   Từ:若(わか)い頃(ころ)間(ま)違(ちが)い後(こう)悔(かい)人(じん)生(せい)やり直(なお)す思(おも)う

   Đã xác minh

Câu ví dụ 378