Đăng ký

一(いっ)気(き)に

いっきにikkini

Thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từ

trong một lần; một mạch; cùng một lúc
EN in one go; in one gulp; in one breath; without stopping; without pausing; without a rest; in one sitting; at a stretch
彼(かれ)は一(いっ)気(き)に１０時(じ)間(かん)働(はたら)いた。

Anh ấy đã làm việc liên tục suốt 10 tiếng đồng hồ.

Từ:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に時(じ)間(かん)働(はたら)く
Đã xác minh
彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

Anh ấy đã viết xong lá thư trong một lần.

Từ:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)く
2
đột ngột; cùng một lúc
EN suddenly; all of a sudden; all at once
野(や)次(じ)馬(うま)が一(いっ)気(き)に押(お)し掛(か)けてきた。

Một đám đông hiếu kỳ ùa tới cùng một lúc.

Từ:野(や)次(じ)馬(うま)一(いっ)気(き)に押(お)しかける
チマチマやるより一(いっ)気(き)にやったほうが効(こう)率(りつ)いい。

Thay vì làm lặt vặt, làm một lèo luôn sẽ hiệu quả hơn.

Từ:ちまちま一(いっ)気(き)にやった効(こう)率(りつ)

Câu ví dụ 91

彼(かれ)は一(いっ)気(き)に１０時(じ)間(かん)働(はたら)いた。

Anh ấy đã làm việc liên tục suốt 10 tiếng đồng hồ.

Từ:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に時(じ)間(かん)働(はたら)く

Đã xác minh

彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

Anh ấy đã viết xong lá thư trong một lần.

Từ:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)く

その報(ほう)告(こく)書(しょ)を一(いっ)気(き)に書(か)き上(あ)げた。

Tôi đã viết xong bản báo cáo đó trong một lần.

Từ:その報(ほう)告(こく)書(しょ)を一(いっ)気(き)に書(か)き上(あ)げる

今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

Chính là lúc này để chốt hết các giao dịch cùng một lúc.

Từ:今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめる時(とき)だ

その仕(し)事(ごと)を一(いっ)気(き)にやってしまいなさい。

Hãy làm xong công việc đó trong một lần đi.

Từ:その仕(し)事(ごと)を一(いっ)気(き)にやるしまうなさい

子(こ)供(ども)がその小(しょう)説(せつ)を一(いっ)気(き)に読(どく)破(は)するのは不(ふ)可(か)能(のう)だ。

Việc đứa trẻ đọc hết cuốn tiểu thuyết đó trong một lần là điều không thể.

Từ:子(こ)供(ども)がその小(しょう)説(せつ)を一(いっ)気(き)に読(どく)破(は)するのは不(ふ)可(か)能(のう)だ

こういう仕(し)事(ごと)はいっきにやった方(ほう)がいいんだよ。

Những công việc như thế này thì nên làm một lèo cho xong.

Từ:こういう仕(し)事(ごと)は一(いっ)気(き)にやる方(ほう)がいいんだよ

車(くるま)は一(いっ)気(き)にスピードを上(あ)げてトラックを追(お)い越(こ)した。

Chiếc xe tăng tốc đột ngột và vượt qua chiếc xe tải.

Từ:車(くるま)は一(いっ)気(き)にスピードを上(あ)げるトラック追(お)い越(こ)す

興(こう)奮(ふん)した女(じょ)性(せい)は一(いっ)気(き)に事(じ)故(こ)について説(せつ)明(めい)しようとした。

Người phụ nữ đang phấn khích đã cố gắng giải thích về vụ tai nạn ngay lập tức.

Từ:興(こう)奮(ふん)する女(じょ)性(せい)は一(いっ)気(き)に事(じ)故(こ)について説(せつ)明(めい)しようとする

私(わたし)の成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)してしまっていた。

Thành tích học tập của tôi đã tụt dốc không phanh xuống vị trí thấp nhất lớp.

Từ:私(わたし)成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)するしまう