まとめる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   thu thập; tập hợp; hợp nhất

   EN to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify

   thường viết bằng kana

   部(ぶ)署(しょ)ごとの報(ほう)告(こく)書(しょ)を纏(まと)めて、経(けい)営(えい)陣(じん)に提(てい)出(しゅつ)します。

   • Tôi sẽ tổng hợp báo cáo của từng bộ phận và nộp cho ban điều hành.

   Từ:部(ぶ)署(しょ)報(ほう)告(こく)書(しょ)まとめる経(けい)営(えい)陣(じん)提(てい)出(しゅつ)

   Đã xác minh

   散(ち)らばった書(しょ)類(るい)を一(ひと)つ一(ひと)つ見(み)つけ出(だ)し、まとめて箱(はこ)に保(ほ)管(かん)した。

   • Tôi tìm từng tờ tài liệu nằm rải rác, gom chúng lại rồi cất vào trong hộp.

   Từ:散(ち)らばる書(しょ)類(るい)一(ひと)つ一(ひと)つ見(み)つけ出(だ)すまとめる箱(はこ)保(ほ)管(かん)

   Đã xác minh
2. 2

   tóm tắt; tổng hợp

   EN to summarize; to aggregate

   thường viết bằng kana

   長(ちょう)文(ぶん)の議(ぎ)事(じ)録(ろく)を要(よう)点(てん)だけ纏(まと)め、簡(かん)潔(けつ)な資(し)料(りょう)にまとめた。

   • Tôi đã tóm tắt các ý chính từ biên bản cuộc họp dài và tổng hợp lại thành một tài liệu ngắn gọn.

   Từ:長(ちょう)文(ぶん)議(ぎ)事(じ)録(ろく)要(よう)点(てん)まとめる簡(かん)潔(けつ)資(し)料(りょう)

   Đã xác minh

   各(かく)地(ち)域(いき)からのデータを纏(まと)め、年(ねん)間(かん)の売(うり)上(あげ)レポートを作(さく)成(せい)しました。

   • Tôi đã tổng hợp dữ liệu từ các khu vực và lập báo cáo doanh thu hàng năm.

   Từ:データまとめる年(ねん)間(かん)売(う)り上(あ)げレポート作(さく)成(せい)

   Đã xác minh
3. 3

   hoàn tất; giải quyết; sắp xếp

   EN to bring to a conclusion; to finalize; to settle; to put in order

   thường viết bằng kana

   話(はなし)をまとめる。

   • Hãy tóm tắt lại câu chuyện.

   Từ:話(はなし)まとめる

   Đã xác minh

   今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

   • Chính là lúc này để chốt hết các giao dịch cùng một lúc.

   Từ:今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめる時(とき)だ

4. 4

   thiết lập; quyết định

   EN to establish; to decide

   thường viết bằng kana

   方(ほう)針(しん)をまとめる。

   • Tổng hợp phương châm.

   Từ:方(ほう)針(しん)まとめる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 107