一(ひと)つ

ひとつhitotsu

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
số từ

một
EN one
１つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

Vừa mới thấy một cơn đi qua thì ngay lập tức cơn bão tiếp theo đã đang tiến đến gần.

Từ:一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する
Đã xác minh
卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でてよ。

Luộc giúp mình một quả trứng với.

Từ:卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でるよ
2
danh từ

một là
EN for one thing

Ghi chú: thường dùng trong danh sách liệt kê
一(ひと)つには、私(わたし)は貧(まず)しいし、それにまた忙(いそが)しくもある。

Một phần là vì tôi nghèo, và hơn nữa tôi cũng bận rộn nữa.

Từ:一(ひと)つには私(わたし)は貧(まず)しいするそれにまた忙(いそが)しいもある
Đã xác minh
１つには忙(いそが)しいし、また１つには金(かね)もないのだ。

Một là vì tôi bận, và một là vì tôi không có tiền.

Từ:一(ひと)つには忙(いそが)しいするまた金(かね)もないのだ
3
một mình
EN only

Ghi chú: đứng sau danh từ
母(はは)は女(おんな)手(で)一(ひと)つで三(さん)人(にん)の子(こ)を育(そだ)てた。

Mẹ đã một thân một mình nuôi nấng ba người con.

Từ:母(はは)一(ひと)つ三(さん)人(にん)子(こ)育(そだ)てる
Đã xác minh
ひとつの重(じゅう)要(よう)な採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)に「リーダーシップ」があることは間(ま)違(ちが)いないです。

Không còn nghi ngờ gì nữa, một trong những tiêu chí tuyển dụng quan trọng chính là "khả năng lãnh đạo".

Từ:一(ひと)つの重(じゅう)要(よう)採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)にリーダーシップがあることは間(ま)違(ちが)いないです
4
một chút cũng không
EN (not) even

Ghi chú: đi kèm với động từ ở dạng phủ định
妻(つま)の死(し)の知(し)らせを聞(き)いてもまゆ一(ひと)つ動(うご)かさなかった。

Ngay cả khi nghe tin vợ qua đời, anh ta cũng không hề mảy may cử động.

Từ:妻(つま)の死(し)知(し)らせを聞(き)くも眉(まゆ)一(ひと)つ動(うご)かす
Đã xác minh
空(そら)には雲(くも)一(ひと)つ無(な)い。

Trên bầu trời không một bóng mây.

Từ:空(そら)には雲(くも)一(ひと)つない
5
danh từtrạng từ

thử
EN just (e.g. "just try it")
一(ひと)つやってみよう。

Hãy thử làm một cái nào.

Từ:一(ひと)つやってみる
Đã xác minh
6
danh từ bổ nghĩa với の

một loại
EN some kind of; one type of
彼(かれ)はなぜか、一(いっ)種(しゅ)の孤(こ)独(どく)を感(かん)じていた。

Không hiểu sao, anh ấy cảm thấy một nỗi cô đơn nào đó.

Từ:彼(かれ)なぜか一(ひと)つ孤(こ)独(どく)感(かん)じる
Đã xác minh
この問(もん)題(だい)には、一(いっ)種(しゅ)の解(かい)決(けつ)策(さく)があるかもしれない。

Có lẽ có một loại giải pháp cho vấn đề này.

Từ:問(もん)題(だい)一(ひと)つ解(かい)決(けつ)策(さく)かもしれない
Đã xác minh