付(つ)く

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ku)nội động từ

   dính, bám vào; gắn vào; kết nối

   EN to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling

   ボイラは湯(ゆ)あかがびっしりついた。

   • Nồi hơi đã bị bám đầy cặn vôi.

   Từ:ボイラーは湯(ゆ)垢(あか)がびっしり付(つ)く

   Đã xác minh

   歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)についたたばこのヤニを取(と)ってもらうと、費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう？

   • Nếu tôi nhờ nha sĩ lấy đi các vết nhựa thuốc lá bám trên răng thì sẽ tốn khoảng bao nhiêu chi phí nhỉ?

   Từ:歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)に付(つ)くタバコのやにを取(と)るもらうと費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう

2. 2

   in dấu; để lại vết; bị dính bẩn

   EN to remain imprinted; to scar; to stain; to dye

   それらの牛(うし)には焼(や)き印(いん)がついている。

   • Những con bò đó có dấu sắt nung.

   Từ:それらの牛(うし)には焼(やき)印(いん)が付(つ)く

   Đã xác minh
3. 3

   ra quả; có lãi

   EN to bear (fruit, interest, etc.)

   この木(き)には秋(あき)になるとたくさんの実(み)が付(つ)く。

   • Cái cây này kết rất nhiều quả khi vào mùa thu.

   Từ:木(き)時(とき)になるとたくさん実(じつ)付(つ)く

   Đã xác minh

   この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く。

   • Khoản tiết kiệm này sẽ được hưởng lãi suất ba phần trăm.

   Từ:この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く

4. 4

   có được; hình thành (thói quen, kỹ năng); tăng thêm (sức mạnh)

   EN to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

   彼(かれ)は妻(つま)が死(し)んで以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)がついた。

   • Kể từ khi vợ qua đời, anh ấy đã mắc thói quen uống rượu.

   Từ:彼(かれ)は妻(つま)が死(し)ぬ以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)付(つ)く

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)のつけない人(ひと)だ。

   • Cô ấy là một người không biết nói dối.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)の付(つ)く人(ひと)だ

5. 5

   ra rễ; mọc rễ

   EN to take root

   挿(さ)し木(き)が付(つ)いた。

   • Cành giâm đã ra rễ.

   Từ:挿(さ)し木(き)付(つ)く

   Đã xác minh
6. 6

   đi kèm; kèm theo; có sẵn

   EN to accompany; to attend; to follow; to study with

   お風(ふ)呂(ろ)はついてますか。

   • Nước trong bồn tắm đã bật chưa ạ?

   Từ:お風(ふ)呂(ろ)は付(つ)くか

   Đã xác minh

   toのつかない不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)と言(い)う。

   • Động từ nguyên mẫu không có 'to' được gọi là bare infinitive.

   Từ:の付(つ)く不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)という

7. 7

   theo phe; thuộc về

   EN to side with; to belong to

   彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)いた。

   • Anh ấy đã đứng về phía phe đối lập trong cuộc thảo luận đó.

   Từ:彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)く

   Đã xác minh

   彼(かれ)はどっちつかずだ。

   • Anh ấy cứ lửng lơ không dứt khoát.

   Từ:彼(かれ)はどちら付(つ)くだ

8. 8

   theo sát; ám (linh hồn, yêu quái)

   EN to possess; to haunt

   Xem thêm: 憑(つ)く

   昔(むかし)話(ばなし)では狐(きつね)が人(ひと)に付(つ)く。

   • Trong các câu chuyện dân gian, cáo thường nhập vào con người.

   Từ:昔(むかし)話(ばなし)きつね人(ひと)付(つ)く

   Đã xác minh
9. 9

   bật (đèn); cháy; thắp sáng

   EN to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.)

   Xem thêm: 点(つ)く

   テレビがつきません。

   • Tivi không lên ạ.

   Từ:テレビが付(つ)く

   Đã xác minh

   家(いえ)には明(あか)々(あか)と明(あ)かりが付(つ)いていた。

   • Trong nhà sáng rực vì đèn đang bật.

   Từ:家(いえ)には明(あか)々(あか)明(あ)かりが付(つ)く

10. 10

    được giải quyết; thống nhất; xong xuôi

    EN to be settled; to be resolved; to be decided

    やっと話(はなし)が付(つ)いた。

    • Cuối cùng thì cũng đã thống nhất được rồi.

    Từ:やっと付(つ)く

    Đã xác minh
11. 11

    được đặt (tên); được ấn định (giá cả)

    EN to be given (of a name, price, etc.)

    この絵(え)には高(たか)い値(ね)が付(つ)いた。

    • Bức tranh này đã được định giá cao.

    Từ:絵(え)高(たか)い値(あたい)付(つ)く

    Đã xác minh
12. 12

    lọt vào (mũi, tai); cảm thấy (mùi, vị)

    EN to be sensed; to be perceived

    香(こう)水(すい)のにおいが鼻(はな)に付(つ)く。

    • Mùi nước hoa nồng nặc khó chịu.

    Từ:香(こう)水(すい)付(つ)く

    Đã xác minh
13. 13

    gặp may; có vận may

    EN to be lucky

    Ghi chú: Trái nghĩa với 「運(うん)がつく」.

    天(てん)気(き)がこんなにいいなんてついてるね。

    • May mắn thật đấy khi thời tiết đẹp thế này.

    Từ:天(てん)気(き)がこんなにいいなんて付(つ)くね

14. 14

    hậu tốđộng từ nhóm 1 (godan, -ku)

    trở nên; trở thành

    EN to become (a state, condition, etc.)

    Ghi chú: sau thân -masu, các từ tượng thanh và tượng hình

    Xem thêm: 付(づ)く

    古(ふる)い机(つくえ)がぐらつく。

    • Cái bàn cũ bị lung lay.

    Từ:古(ふる)い机(つくえ)付(つ)く

    Đã xác minh

Câu ví dụ 213