癖(くせ)

くせkuse

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

thói quen; tật
EN habit (usu. a bad one); tendency
彼(かれ)は夜(よ)更(ふ)かしする癖(くせ)がある。

Anh ấy có thói quen thức khuya.

Từ:彼(かれ)夜(よ)更(ふ)かし癖(くせ)
Đã xác minh
その子(こ)は悪(わる)い癖(くせ)が直(なお)った。

Đứa trẻ đó đã bỏ được thói quen xấu.

Từ:その子(こ)は悪(わる)い癖(くせ)が直(なお)る
Đã xác minh
2
đặc điểm riêng; nét riêng
EN peculiarity; idiosyncrasy; mannerism; quirk
彼(かれ)の字(じ)には癖(くせ)がある。

Chữ viết của anh ấy có nét riêng.

Từ:かの字(あざ)癖(くせ)
Đã xác minh
先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

Vì tiền bối là một siêu nhân hoàn hảo đến mức đáng ghét mà. Thế nên ngược lại, cái 'thói quen' đó lại là sự đáng yêu... hay nói đúng hơn, là điểm cuốn hút của tiền bối đấy.

Từ:先(せん)輩(ぱい)は嫌(いや)味(み)だ暗(くら)いの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)ですからねだから逆(ぎゃく)にその癖(くせ)可愛(かわい)げというかチャームポイントよ
3
độ xoăn; nếp nhăn; sự uốn lượn
EN crease; wrinkle; curl; kink
髪(かみ)に癖(くせ)がついた。

Tóc tôi bị xoăn rồi.

Từ:髪(かみ)癖(くせ)
Đã xác minh