まさに

まさにmasani

Thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từ

chính là; đúng là; thật sự
EN exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt

thường viết bằng kana
ＤＴＰで本(ほん)を作(つく)れば、安(やす)いし早(はや)いし、まさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ。

Nếu làm sách bằng DTP thì vừa rẻ vừa nhanh, đúng là một công đôi việc.

Từ:で本(ほん)を作(つく)る安(やす)いする早(はや)いまさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ
Đã xác minh
まさにその通(とお)り。

Chính xác là như vậy.

Từ:まさにその通(とお)り
2
ngay khi; đúng lúc
EN right (when); just (as)

thường viết bằng kana
あなたの電(でん)話(わ)が鳴(な)ったときまさに出(で)かけようとするところだった。

Khi điện thoại của bạn reo, tôi cũng vừa lúc định đi ra ngoài.

Từ:あなたの電(でん)話(わ)が鳴(な)る時(とき)まさに出(で)かけるとする所(ところ)だ
Đã xác minh
日(ひ)がまさに昇(のぼ)ろうとしている。

Mặt trời đang chuẩn bị mọc lên.

Từ:日(ひ)がまさに上(のぼ)るとする
3
sắp; suýt nữa
EN just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of

thường viết bằng kana

Ghi chú: cũng được viết là 将(しょう)に
彼(かれ)はまさに寝(ね)る寸(すん)前(ぜん)だった。

Anh ấy thực sự đã suýt ngủ rồi.

Từ:彼(かれ)まさに寝(ね)る寸(すん)前(ぜん)だった
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)はまさに泣(な)き出(だ)しそうな顔(かお)をしていた。

Vẻ mặt cô ấy đúng là trông như sắp khóc đến nơi.

Từ:彼(かの)女(じょ)まさに泣(な)き出(だ)す顔(かお)をして
Đã xác minh
4
nên; quả thực nên
EN really (ought to); certainly (should); naturally

thường viết bằng kana

Ghi chú: là まさに...べき; cũng được viết là 当(とう)に
学(がく)生(せい)はまさに勉(べん)強(きょう)すべきだ。

Sinh viên thực sự nên học tập.

Từ:学(がく)生(せい)まさに勉(べん)強(きょう)すべき
Đã xác minh