飛(と)び出(だ)す

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -su)nội động từ

   nhảy ra; lao ra

   EN to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out

   猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)した。

   • Con mèo đã lao ra khỏi phòng.

   Từ:猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)す

   Đã xác minh

   彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)した。

   • Anh ấy lao ra khỏi cửa hàng.

   Từ:彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)す

2. 2

   xuất hiện bất ngờ

   EN to appear (suddenly); to emerge; to come out

   絵(え)本(ほん)から恐(きょう)竜(りゅう)が飛(と)び出(だ)してきた。

   • Một con khủng long nhảy ra từ cuốn sách tranh.

   Từ:絵(え)本(ほん)恐(きょう)竜(りゅう)飛(と)び出(だ)す

   Đã xác minh
3. 3

   lồi ra; nhô ra

   EN to protrude; to project; to jut out; to stick out

   ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)しています。

   • Phần sụn ở đây đang bị lồi ra.

   Từ:ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す

   椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)すものです。

   • Thoát vị đĩa đệm là tình trạng lớp sụn được gọi là đĩa đệm nằm giữa các đốt sống bị lồi ra ngoài.

   Từ:椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す物(もの)です

4. 4

   bỏ nhà ra đi; bỏ trốn

   EN to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with

   Ghi chú: xuất hiện dưới dạng ...

   彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)したのは父(ちち)親(おや)が厳(きび)しかったせいだ。

   • Việc anh ấy bỏ nhà đi là do người cha quá nghiêm khắc.

   Từ:彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)すのは父(ちち)親(おや)厳(きび)しいせいだ

   Đã xác minh

   どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すか分(わ)からないから、僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな。

   • Vì mình không biết câu hỏi nào sẽ được đưa ra, nên mình không còn cách nào khác là phải trả lời ứng biến ngay lúc thuyết trình thôi.

   Từ:どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すかわかるから僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな

   Đã xác minh
5. 5

   bắt đầu bay

   EN to start flying

   鳥(とり)が巣(す)から飛(と)び出(だ)すと、空(そら)高(たか)く羽(は)ばたいて飛(と)び去(さ)っていった。

   • Khi con chim bay ra khỏi tổ, nó vỗ cánh cao vút lên bầu trời rồi bay đi mất.

   Từ:鳥(とり)巣(す)飛(と)び出(だ)す空(そら)高(たか)く羽(は)ばたく飛(と)び去(さ)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 72