裏(うら)付(づ)け

うらづけurazuke

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

bằng chứng; sự xác nhận; sự chứng minh
EN support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation; guarantee; security

Câu ví dụ 8

この報(ほう)告(こく)は彼(かれ)の背(はい)信(しん)を裏(うら)付(づ)けしている。

Bản báo cáo này chứng minh sự phản bội của anh ta.

Từ:この報(ほう)告(こく)は彼(かれ)の背(はい)信(しん)を裏(うら)付(づ)けする

Đã xác minh

これらの事(じ)実(じつ)は私(わたし)の仮(か)説(せつ)の裏(うら)付(づ)けになる。

Những sự thật này chứng minh cho giả thuyết của tôi.

Từ:これら事(じ)実(じつ)は私(わたし)仮(か)説(せつ)裏(うら)付(づ)けなる

彼(かれ)のいうことは、私(わたし)の想(そう)定(てい)の裏(うら)付(づ)けとなる。

Những gì anh ấy nói là minh chứng cho giả định của tôi.

Từ:彼(かれ)の言(い)うことは私(わたし)想(そう)定(てい)裏(うら)付(づ)けとなる

これらの事(じ)実(じつ)は彼(かれ)の話(はなし)が正(ただ)しいことの裏(うら)付(づ)けとなるだろう。

Những sự thật này sẽ là minh chứng cho việc lời nói của anh ấy là đúng.

Từ:これら事(じ)実(じつ)は彼(かれ)の話(はなし)が正(ただ)しいこと裏(うら)付(づ)けとなるだろう

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

Việc sử dụng hướng dẫn hành chính một cách rộng rãi được coi là một phương thức đặc thù của Nhật Bản. Nhờ đó, các quan chức có thể thực thi quyền hạn mạnh mẽ đối với khu vực tư nhân để yêu cầu làm thế này, làm thế kia, đừng làm thế này, hay đừng làm thế kia mà không cần có căn cứ pháp lý.

この問(もん)題(だい)はデータで裏(うら)付(づ)けられています。

Vấn đề này được chứng minh bằng dữ liệu.

Từ:問(もん)題(だい)データ裏(うら)付(づ)けれる

Ví dụ của biên tập

彼(か)の発(はつ)言(げん)が事(じ)実(じつ)か否(いな)か、裏(うら)付(づ)けが必(ひつ)要(よう)です。

Cần phải có bằng chứng xác thực xem lời nói của anh ấy là sự thật hay không.

Từ:かの発(はつ)言(げん)事(じ)実(じつ)か否(いな)か裏(うら)付(づ)け必(ひつ)要(よう)

Ví dụ của biên tập

その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)的(てき)な裏(うら)付(づ)けがなく、屁(へ)のつっぱりにもならないと判(はん)断(だん)されました。

Đề xuất đó đã được đánh giá là không có cơ sở thực tế và chẳng có chút giá trị nào.

Từ:提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)的(てき)裏(うら)付(づ)け屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない判(はん)断(だん)される

Ví dụ của biên tập