屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từtính từ đuôi -i

   chẳng có ích gì; vô dụng

   EN of no use whatsoever; good for nothing; useless

   thành ngữ

   その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)的(てき)な裏(うら)付(づ)けがなく、屁(へ)のつっぱりにもならないと判(はん)断(だん)されました。

   • Đề xuất đó đã được đánh giá là không có cơ sở thực tế và chẳng có chút giá trị nào.

   Từ:提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)的(てき)裏(うら)付(づ)け屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない判(はん)断(だん)される

   Đã xác minh

   彼(かれ)の言(い)うことはいつも抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)で、屁(へ)のつっぱりにもならないから、誰(だれ)も真(しん)剣(けん)に取(と)り合(あ)わないんだ。

   • Những gì anh ấy nói luôn trừu tượng và chẳng có chút giá trị nào, nên chẳng ai thèm để tâm nghiêm túc cả.

   Từ:かの言(い)ういつも抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない誰(だれ)も真(しん)剣(けん)取(と)り合(あ)う

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2