こそ

こそkoso

Thông dụngTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trợ từ

chính là; mới
EN it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.)

Ghi chú: nhấn mạnh từ hoặc cụm từ đứng trước
辛(しん)抱(ぼう)こそ大(だい)事(じ)なんだ。

Kiên nhẫn mới là điều quan trọng nhất.

Từ:辛(しん)抱(ぼう)こそ大(だい)事(じ)なのだ
Đã xác minh
こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

Sự tỉ mỉ chỉ có ý nghĩa khi nó được truyền tải đến khách hàng.

Từ:こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)うこそ意(い)味(み)をなす
Đã xác minh
2
dù; tuy rằng
EN although; while; it is the case that ... but

Ghi chú: như こそあれ, こそすれ, こそするが, v.v.
彼(かれ)は年(とし)こそ若(わか)いが十(じゅう)分(ぶん)その仕(し)事(ごと)をやっていける。

Mặc dù anh ấy còn trẻ nhưng hoàn toàn có thể làm tốt công việc đó.

Từ:彼(かれ)は年(とし)こそ若(わか)いが十(じゅう)分(ぶん)その仕(し)事(ごと)をやっていく
Đã xác minh
3
chính vì
EN it is precisely because ... that ...; only because ...

Ghi chú: sau dạng điều kiện 「ば」 của động từ
君(きみ)のためを思(おも)えばこそこう言(い)ってるんだ。

Chính vì nghĩ cho bạn nên tôi mới nói như vậy.

Từ:君(きみ)のためを思(おも)うこそこういう
Đã xác minh
愛(あい)すればこそ彼(かの)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)したかった。

Chính vì yêu nên tôi mới muốn kết hôn với cô ấy.

Từ:愛(あい)するこそ彼(かの)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)
không hề; chẳng hề
EN not at all; not in the slightest; absolutely not; never

trang trọng/văn viết

Ghi chú: sau thân -nai của động từ + ば