こだわり

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

• Sự tỉ mỉ chỉ có ý nghĩa khi nó được truyền tải đến khách hàng.

このお店(みせ)、こだわりが感(かん)じられるようだ。

• Có vẻ như cửa hàng này rất chú trọng vào từng chi tiết.

この商(しょう)品(ひん)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な素(そ)材(ざい)にこだわり作(つく)られています。

• Sản phẩm này được chế tạo với sự chú trọng vào các chất liệu chất lượng cao.

日(に)本(ほん)に来(き)て以(い)来(らい)、食(た)べるものにこだわりを持(も)つようになりました。

• Kể từ khi đến Nhật Bản, tôi đã trở nên kỹ tính hơn trong việc ăn uống.

このお店(みせ)の中(なか)で、最(もっと)も評(ひょう)判(ばん)の良(よ)い商(しょう)品(ひん)はこだわりのコーヒーです。

• Sản phẩm nổi tiếng nhất trong cửa hàng này là cà phê đặc biệt.

会(かい)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にこだわり、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れずに改(かい)良(りょう)を続(つづ)けていた。

• Công ty luôn chú trọng vào việc phát triển sản phẩm mới và không ngừng cải tiến mà không sợ thất bại.

友(ゆう)人(じん)から教(おし)えてもらったカフェは、こだわりのコーヒーが楽(たの)しめます。

• Quán cà phê mà người bạn đã giới thiệu cho tôi cho phép bạn thưởng thức những loại cà phê được pha chế rất tâm huyết.

細(さい)部(ぶ)にこだわりすぎず、常(つね)に着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)で物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)することが大(たい)切(せつ)です。

• Điều quan trọng là đừng quá chú trọng vào tiểu tiết mà hãy luôn đánh giá mọi việc bằng cách nhìn vào bức tranh tổng thể.

彼(かれ)はいつも細(こま)かいところにこだわり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるような人(ひと)だ。

• Anh ấy luôn để tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt, là kiểu người luôn cố tìm ra lỗi lầm dù là nhỏ nhất.

設(せっ)計(けい)図(ず)を熟(じゅっ)考(こう)し、細(さい)部(ぶ)にまでこだわり、時(じ)間(かん)をかけて作(さく)品(ひん)に**込(こ)んでいる**。

• Anh ấy suy ngẫm kỹ lưỡng bản thiết kế, chú trọng đến từng chi tiết và dành thời gian để dồn hết tâm huyết vào tác phẩm.