評(ひょう)判(ばん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ bổ nghĩa với の

   danh tiếng; sự đánh giá; sự phổ biến

   EN reputation; (public) estimation; popularity

   スキャンダルで会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)が落(お)ちた。

   • Danh tiếng của công ty đã bị giảm sút vì vụ bê bối.

   Từ:スキャンダルで会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)が落(お)ちる

   Đã xác minh

   彼(かれ)は評(ひょう)判(ばん)がよい。

   • Anh ấy có danh tiếng tốt.

   Từ:彼(かれ)は評(ひょう)判(ばん)が良(よ)い

2. 2

   danh từdanh từ bổ nghĩa với のdanh từ có thể + するngoại động từ

   tin đồn; lời đồn đại

   EN rumour; rumor; talk (e.g. of the town)

   そのニュースは大(だい)評(ひょう)判(ばん)を巻(ま)き起(お)こした。

   • Tin tức đó đã gây ra một sự xôn xao lớn.

   Từ:そのニュースは大(だい)評(ひょう)判(ばん)を巻(ま)き起(お)こす

   Đã xác minh

   大(たい)変(へん)評(ひょう)判(ばん)になっている。

   • Đang rất nổi tiếng.

   Từ:大(たい)変(へん)評(ひょう)判(ばん)なる

3. 3

   danh từdanh từ bổ nghĩa với の

   danh tiếng; sự nổi tiếng

   EN fame; notoriety

   この本(ほん)で、君(きみ)はかなり評(ひょう)判(ばん)になるよ。

   • Với cuốn sách này, bạn sẽ trở nên rất nổi tiếng đấy.

   Từ:この本(ほん)で君(きみ)はかなり評(ひょう)判(ばん)なるよ

   Đã xác minh

   彼(かれ)は嘘(うそ)つきで評(ひょう)判(ばん)だ。

   • Anh ta nổi tiếng là kẻ nói dối.

   Từ:彼(かれ)は嘘(うそ)つきで評(ひょう)判(ばん)だ

Câu ví dụ 313