Đăng ký

単(たん)に

たんにtanni

Rất thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

trạng từ

chỉ; đơn thuần
EN simply; merely; only; solely

Câu ví dụ 98

彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをしただけだ。

Anh ấy làm điều đó chỉ vì tò mò thôi.

Từ:彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをするだけだ

Đã xác minh

幸(こう)福(ふく)は単(たん)に富(とみ)にあるのではない。

Hạnh phúc không chỉ nằm ở sự giàu sang.

Từ:幸(こう)福(ふく)は単(たん)に富(とみ)にあるのではない

彼(かれ)は単(たん)に冗(じょう)談(だん)としてそれを言(い)った。

Anh ấy chỉ nói điều đó như một lời đùa thôi.

Từ:彼(かれ)は単(たん)に冗(じょう)談(だん)としてそれを言(い)う

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは単(たん)に幸(こう)運(うん)のおかげだ。

Việc anh ấy thành công đơn thuần là nhờ vào may mắn.

Từ:彼(かれ)が成(せい)功(こう)するのは単(たん)に幸(こう)運(うん)おかげだ

彼(かれ)は単(たん)に読(よ)むふりをしていたとわかった。

Tôi nhận ra rằng anh ấy chỉ đang giả vờ đọc thôi.

Từ:彼(かれ)は単(たん)に読(よ)む振(ふ)りをするとわかる

な～んて、単(たん)に外(がい)食(しょく)に誘(さそ)われただけです。

Đùa thôi, mình chỉ đơn thuần là được rủ đi ăn ngoài thôi mà.

Từ:なんて単(たん)に外(がい)食(しょく)に誘(さそ)うだけです

彼(かれ)は私(わたし)の示(し)唆(さ)に単(たん)に肩(かた)をすくめて無(む)視(し)した。

Anh ấy chỉ nhún vai và phớt lờ gợi ý của tôi.

Từ:彼(かれ)は私(わたし)示(し)唆(さ)に単(たん)に肩(かた)をすくめる無(む)視(し)する

私(わたし)はこの演(えん)劇(げき)を単(たん)に悲(ひ)劇(げき)として扱(あつか)うつもりだ。

Tôi định chỉ coi vở kịch này như một bi kịch.

Từ:私(わたし)はこの演(えん)劇(げき)を単(たん)に悲(ひ)劇(げき)として扱(あつか)うつもりだ

私(わたし)はただ単(たん)に働(はたら)くのが好(す)きだから働(はたら)くのである。

Tôi làm việc đơn giản là vì tôi thích làm việc.

Từ:私(わたし)はただ単(たん)に働(はたら)くのが好(す)きだからである

科(か)学(がく)は単(たん)に事(じ)実(じつ)と方(ほう)法(ほう)論(ろん)の集(しゅう)積(せき)では決(けっ)してない。

Khoa học không đơn thuần chỉ là sự tích lũy các sự thật và phương pháp luận.

Từ:科(か)学(がく)は単(たん)に事(じ)実(じつ)と方(ほう)法(ほう)論(ろん)の集(しゅう)積(せき)で決(けっ)してない