お疲(つか)れ様(さま)

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

• “Tôi xin phép về trước ạ,” “Mọi người đã vất vả rồi.”

お疲(つか)れ様(さま)、また明日(あした)。

• Vất vả rồi, hẹn gặp lại ngày mai.

友(とも)達(だち)が新(あたら)しいアルバイトを始(はじ)めたと聞(き)きました。お疲(つか)れ様(さま)です。

• Mình nghe nói bạn đã bắt đầu công việc làm thêm mới. Cố gắng lên nhé!

山(やま)本(もと)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)の企(き)画(かく)書(しょ)、もう提(てい)出(しゅつ)しましたか？

• Anh Yamamoto, anh đã vất vả rồi. Nhân tiện, anh đã nộp bản kế hoạch hôm nọ chưa ạ?

佐(さ)々(さ)木(き)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)の報(ほう)告(こく)書(しょ)、もう提(てい)出(しゅつ)しましたか？

• Anh Sasaki ơi, anh đã vất vả rồi. Nhân tiện thì, bản báo cáo hôm nọ anh đã nộp chưa ạ?

田(た)中(なか)さんが給(きゅう)湯(とう)室(しつ)に入(はい)ったところ、同(どう)僚(りょう)が「お疲(つか)れ様(さま)！」と声(こえ)をかけてくれた。

• Khi anh Tanaka bước vào phòng trà, một đồng nghiệp đã lên tiếng chào anh: "Vất vả cho anh quá!"

山(やま)本(もと)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、次(つぎ)のプロジェクトの担(たん)当(とう)者(しゃ)、もう決(き)まりましたか？

• Anh Yamamoto ơi, anh đã vất vả rồi. Nhân tiện thì, người phụ trách cho dự án tiếp theo đã được quyết định chưa ạ?

田(た)中(なか)さん、こんにちは！お仕(し)事(ごと)お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)教(おし)えてもらった那(な)須(す)の温(おん)泉(せん)、実(じつ)は行(おこな)ってみたんですよ。すごく良(よ)かったです！

• Chào anh Tanaka! Anh đã làm việc vất vả rồi ạ. Nhân tiện thì, thực ra em đã đi đến suối nước nóng ở Nasu mà anh chỉ cho hôm trước rồi đấy ạ. Nó tuyệt lắm luôn!

お疲(つか)れ様(さま)。

• Vất vả cho bạn quá.

お疲(つか)れ様(さま)でした。

• Mọi người đã vất vả rồi.