ところで

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   liên từ

   nhân tiện; nhân đây

   EN by the way; incidentally; well; now

   thường viết bằng kana

   「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

   • “Mà này, bố mày đang ở đâu thế?” “Ở dưới cái xe tải bị lật ấy.”

   Từ:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん

   Đã xác minh

   ところで、何(なん)歳(さい)ですか。

   • Nhân tiện thì, bạn bao nhiêu tuổi vậy?

   Từ:ところで何(なん)歳(さい)ですか

2. 2

   trợ từliên từ

   cho dù; mặc dù

   EN even if; no matter (what, where, how, etc.)

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: sau hình thức quá khứ thông thường của động từ

   ぶつくさ言(い)ったところでしょうがない。

   • Lỡ càm ràm rồi thì cũng chẳng ích gì nữa.

   Từ:ぶつくさ言(い)うところでしょうがない

   Đã xác minh

   そうしたところで君(きみ)には何(なに)もなるまい。

   • Dù có như vậy đi chăng nữa thì điều đó cũng chẳng mang lại gì cho cậu đâu.

   Từ:そうしたところで君(きみ)には何(なに)もなるまい

Câu ví dụ 400