遅(おく)れる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)nội động từ

   trễ; muộn; chậm trễ

   EN to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue

   Ghi chú: thường là 「遅(おく)れる」

   電(でん)車(しゃ)が遅(おく)れて、会(かい)議(ぎ)に間(ま)に合(あ)わないか心(しん)配(ぱい)です。

   • Tàu bị trễ nên tôi lo là sẽ không kịp dự cuộc họp.

   Từ:電(でん)車(しゃ)遅(おく)れる会(かい)議(ぎ)間(ま)に合(あ)う心(しん)配(ぱい)

   Đã xác minh

   今日(きょう)のパーティーに遅(おく)れてごめん。道(みち)が混(こ)んでて。

   • Xin lỗi vì mình đến bữa tiệc hôm nay muộn. Tại đường tắc quá.

   Từ:今日(きょう)パーティー遅(おく)れるごめん道(みち)混(こ)む

   Đã xác minh
2. 2

   tụt hậu; chậm trễ; bị bỏ lại

   EN to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be behind (the times)

   Ghi chú: thường 後(おく)れる

   彼(かの)女(じょ)は勉(べん)強(きょう)が非(ひ)常(じょう)に後(おく)れている。

   • Cô ấy đang bị tụt hậu rất nhiều trong việc học.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は勉(べん)強(きょう)が非(ひ)常(じょう)に遅(おく)れる

   Đã xác minh
3. 3

   mất trước

   EN to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

   Ghi chú: thường 後(おく)れる

   彼(かれ)は幼(おさな)くして母(はは)に遅(おく)れた。

   • Anh ấy đã mất mẹ khi còn rất nhỏ.

   Từ:彼(かれ)幼(おさな)い母(はは)遅(おく)れる

   Đã xác minh
4. 4

   chạy chậm (đồng hồ)

   EN to be slow (of a clock or watch)

   私(わたし)の腕(うで)時(ど)計(けい)が少(すこ)し遅(おく)れているので、正(せい)確(かく)な時(じ)間(かん)を知(し)りたいです。

   • Đồng hồ đeo tay của tôi hơi chậm, nên tôi muốn biết thời gian chính xác.

   Từ:私(わたし)腕(うで)時(ど)計(けい)少(すこ)し遅(おく)れる正(せい)確(かく)時(じ)間(かん)知(し)る

   Đã xác minh

   この古(ふる)い時(と)計(けい)は毎(まい)日(にち)5分(ふん)ほど遅(おく)れるので、手(て)直(なお)しをしてもらう必(ひつ)要(よう)があります。

   • Chiếc đồng hồ cũ này chạy chậm khoảng 5 phút mỗi ngày, nên cần phải được sửa lại.

   Từ:古(ふる)い時(と)計(けい)毎(まい)日(にち)分(ふん)遅(おく)れる手(て)直(なお)しをしてもらう必(ひつ)要(よう)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 925