命(めい)じる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   ra lệnh; ra lệnh

   EN to order; to command

   上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)に新(しん)プロジェクトの開(かい)始(し)を命(めい)じた。

   • Cấp trên đã ra lệnh cho cấp dưới bắt đầu dự án mới.

   Từ:上(じょう)司(し)部(ぶ)下(か)新(しん)プロジェクト開(かい)始(し)命(めい)じる

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は子(こ)どもたちに静(しず)かに座(すわ)るように厳(きび)しく命(めい)じた。

   • Cô ấy đã nghiêm khắc ra lệnh cho lũ trẻ ngồi xuống một cách yên lặng.

   Từ:彼(かの)女(じょ)子(こ)供(ども)たち静(しず)かに座(すわ)るように厳(きび)しい命(めい)じる

   Đã xác minh
2. 2

   bổ nhiệm; chỉ định

   EN to appoint

   社(しゃ)長(ちょう)は彼(かれ)を新(あたら)しい部(ぶ)門(もん)長(ちょう)に命(めい)じた。

   • Giám đốc đã chỉ định anh ấy làm trưởng bộ phận mới.

   Từ:社(しゃ)長(ちょう)彼(かれ)新(あたら)しい部(ぶ)門(もん)長(ちょう)命(めい)じる

   Đã xác minh

   彼(かれ)は駐(ちゅう)日(にち)アメリカ大(たい)使(し)に命(めい)じられたばかりです。

   • Anh ấy vừa mới được Đại sứ Hoa Kỳ tại Nhật Bản ra lệnh.

   Từ:彼(かれ)は駐(ちゅう)日(にち)アメリカ大(たい)使(し)に命(めい)じるばかりです

Câu ví dụ 76