Đăng ký

だけど

だけどdakedo

Thông dụngTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

liên từ

nhưng; tuy nhiên
EN but; however; although

Câu ví dụ 1.069

で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

Thế là, nghe nói là đã thử gọi điện rồi, nhưng vấn đề nằm ở chính cái người nhận cuộc gọi đó.

Từ:で電(でん)話(わ)する見(み)るらしいんだけどその先(さき)相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だよ

Đã xác minh

いい人(ひと)だけどイマイチね。

Người đó tốt nhưng mà chưa được lắm.

Từ:いい人(ひと)だけどいまいちね

ねえ、元(げん)気(き)がないみたいだけど。

Này, trông bạn có vẻ không được vui nhỉ.

Từ:ね元(げん)気(き)がないみたいだけど

自(じ)分(ぶん)でもそれが解(わか)っているんだけど。

Bản thân tôi cũng biết điều đó mà.

Từ:自(じ)分(ぶん)でもそれがわかるんだけど

足(た)し算(ざん)は好(す)きだけど引(ひ)き算(ざん)は嫌(きら)いだ。

Mình thích phép cộng nhưng ghét phép trừ.

Từ:足(た)し算(ざん)は好(す)きだけど引(ひ)き算(ざん)嫌(きら)いだ

このコートは素(す)敵(てき)だけど高(こう)価(か)すぎる。

Chiếc áo khoác này đẹp nhưng đắt quá.

Từ:このコートは素(す)敵(てき)だけど高(こう)価(か)過(す)ぎる

夏(なつ)好(す)きだけど、暑(あつ)さにたえられない。

Mình thích mùa hè, nhưng không chịu nổi cái nóng.

Từ:夏(なつ)好(す)きだけど暑(あつ)いさに耐(た)える

残(ざん)念(ねん)だけどコーヒーがなくなりました。

Tiếc là hết cà phê rồi.

Từ:残(ざん)念(ねん)だけどコーヒーがなくなる

たぶんね。だけど、今(いま)すぐにやめなさいだって。

Chắc là vậy. Nhưng mà, bảo là phải dừng lại ngay lập tức đi.

Từ:多(た)分(ぶん)ねだけど今(いま)すぐにやめるなさいだって

さくらの話(はな)し方(かた)って、私(わたし)の神(しん)経(けい)に障(さわ)るんだけど。

Cách nói chuyện của Sakura làm mình thấy khó chịu quá.

Từ:の話(はな)し方(かた)私(わたし)神(しん)経(けい)に障(さわ)るだけど