先(さき)

さきsaki

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

đầu, chóp, ngọn
EN point; tip; end; nozzle
鉛(えん)筆(ぴつ)の先(さき)が丸(まる)くなった。

Đầu bút chì đã bị cùn.

Từ:鉛(えん)筆(ぴつ)の先(さき)が丸(まる)いなる
Đã xác minh
猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)をなめていた。

Con mèo đang liếm đầu ngón chân của nó.

Từ:猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)を舐(な)める
2
phía trước, đầu hàng
EN head (of a line); front
列(れつ)の先(さき)に並(なら)ぶ。

Xếp hàng ở phía trước hàng.

Từ:列(れつ)先(さき)並(なら)ぶ
Đã xác minh
3
trước, trước tiên
EN first; before; ahead (of)
二(ふた)人(り)の男(おとこ)のうち、背(せ)の高(たか)い方(ほう)が先(さき)に出(で)ていった。

Trong số hai người đàn ông, người cao hơn đã đi ra ngoài trước.

Từ:二(ふた)人(り)の男(おとこ)内(うち)背(せ)の高(たか)い方(ほう)が先(さき)に出(で)て行(い)く
Đã xác minh
男(だん)性(せい)より女(じょ)性(せい)が先(さき)。

Phụ nữ trước nam giới.

Từ:男(だん)性(せい)より女(じょ)性(せい)が先(さき)
4
phía trước, đoạn đường phía trước
EN (the way) ahead; beyond
この電(でん)車(しゃ)は中(なか)野(の)より先(さき)は各(かく)駅(えき)に停(てい)車(しゃ)する。

Tàu này sẽ dừng ở tất cả các ga sau ga Nakano.

Từ:この電(でん)車(しゃ)はより先(さき)各(かく)駅(えき)に停(てい)車(しゃ)する
Đã xác minh
ゴールはまだ先(さき)だ。

Đích đến vẫn còn ở phía trước.

Từ:ゴールはまだ先(さき)だ
5
danh từdanh từ bổ nghĩa với の

tương lai, xa xôi
EN future
先(さき)の事(こと)など誰(だれ)にも予(よ)想(そう)できない。

Không ai có thể dự đoán được những chuyện sắp tới.

Từ:先(さき)のことなど誰(だれ)にも予(よ)想(そう)できる
Đã xác minh
あの人(ひと)はあまり先(さき)が長(なが)くない。

Người đó không còn sống được bao lâu nữa.

Từ:あの人(ひと)はあまり先(さき)が長(なが)い
6
danh từ bổ nghĩa với のdanh từ

trước, vừa qua, vừa rồi
EN previous; prior; former; recent; last
先(さき)の大(だい)統(とう)領(りょう)が来(らい)日(にち)した。

Tổng thống tiền nhiệm đã đến Nhật Bản.

Từ:先(さき)大(だい)統(とう)領(りょう)来(らい)日(にち)
Đã xác minh
先(さき)の時(じ)間(かん)に居(い)眠(ねむ)りした分(ぶん)も合(あ)わせて、今(こん)度(ど)の試(し)験(けん)はどうも一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない感(かん)じが漂(ただよ)っている。

Cộng thêm cả khoảng thời gian ngủ gật lúc nãy nữa, có vẻ như kỳ thi tới sẽ không hề dễ dàng chút nào.

Từ:先(さき)時(じ)間(かん)に居(い)眠(ねむ)りする分(ぶん)も合(あ)わせる今(こん)度(ど)の試(し)験(けん)はどうも一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない感(かん)じが漂(ただよ)う
7
danh từdanh từ dùng làm hậu tố

địa chỉ, nơi đến, đối tượng liên lạc
EN destination; address; place where you do something
で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

Thế là, nghe nói là đã thử gọi điện rồi, nhưng vấn đề nằm ở chính cái người nhận cuộc gọi đó.

Từ:で電(でん)話(わ)する見(み)るらしいんだけどその先(さき)相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だよ
Đã xác minh
遊(ゆう)学(がく)先(さき)はもう決(き)めた？

Bạn đã quyết định nơi đi thực tế chưa?

Từ:遊(ゆう)学(がく)先(さき)はもう決(き)める
8
danh từ

phần còn lại, đoạn tiếp theo
EN rest (e.g. of a story); continuation; remaining part
それから先(さき)の話(はなし)を聞(き)きたい。

Tôi muốn nghe câu chuyện tiếp theo.

Từ:それから先(さき)話(はなし)を聞(き)くタイ
Đã xác minh
9
đối phương, phía bên kia
EN the other party
先(さき)の返(へん)事(じ)を待(ま)つ。

Đang chờ câu trả lời trước đó.

Từ:先(さき)返(へん)事(じ)待(ま)つ
Đã xác minh