並(なら)ぶ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -bu)nội động từ

   xếp hàng; đứng thành hàng

   EN to line up; to stand in a line

   列(れつ)に並(なら)んで長(なが)い間(あいだ)待(ま)たされた後(あと)、身(み)分(ぶん)証(しょう)明(めい)として正(せい)式(しき)な出(しゅっ)生(しょう)証(しょう)明(めい)書(しょ)が必(ひつ)要(よう)だといわれた。

   • Sau khi phải chờ đợi lâu trong hàng đợi, tôi được bảo rằng cần phải có giấy khai sinh chính thức để làm giấy tờ tùy thân.

   Từ:列(れつ)に並(なら)ぶ長(なが)い間(あいだ)待(ま)たす後(あと)身(み)分(ぶん)証(しょう)明(めい)として正(せい)式(しき)出(しゅっ)生(しょう)証(しょう)明(めい)書(しょ)が必(ひつ)要(よう)だと言(い)う

   Đã xác minh

   彼(かれ)らは並(なら)んで座(すわ)った。

   • Họ ngồi cạnh nhau.

   Từ:彼(かれ)らは並(なら)ぶ座(すわ)る

2. 2

   ngang hàng; sánh ngang; sánh kịp

   EN to rival; to match; to equal

   彼(かれ)は古(こ)今(こん)に並(なら)ぶ者(もの)のない偉(い)大(だい)な政(せい)治(じ)家(か)である。

   • Ông ấy là một chính trị gia vĩ đại không ai sánh kịp trong lịch sử.

   Từ:彼(かれ)は古(こ)今(こん)に並(なら)ぶ者(もの)のない偉(い)大(だい)政(せい)治(じ)家(か)である

   Đã xác minh

   日(に)本(ほん)では東(とう)京(きょう)とならんで大(おお)阪(さか)は商(しょう)業(ぎょう)の中(ちゅう)心(しん)地(ち)である。

   • Tại Nhật Bản, Osaka là trung tâm thương mại cùng với Tokyo.

   Từ:日(に)本(ほん)では東(とう)京(きょう)と並(なら)ぶ大(おお)阪(さか)商(しょう)業(ぎょう)の中(ちゅう)心(しん)地(ち)である

Câu ví dụ 107