並(なら)べ立(た)てる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   xếp thành hàng; bày ra

   EN to place in a row; to line up; to range in order; to set out

2. 2

   liệt kê dồn dập; đưa ra hàng loạt

   EN to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off; to enumerate

   家(や)主(ぬし)は、この３日(にち)間(かん)暖(だん)房(ぼう)がきかなかった理(り)由(ゆう)をあれこれ並(なら)べ立(た)てたが、どうせ見(み)え透(す)いたウソだった。

   • Chủ nhà đã liệt kê đủ thứ lý do tại sao lò sưởi không hoạt động trong suốt ba ngày qua, nhưng dù sao thì đó cũng chỉ là những lời nói dối lộ liễu.

   Từ:家(や)主(ぬし)はこの暖(だん)房(ぼう)が効(き)く理(り)由(ゆう)をあれこれ並(なら)べ立(た)てるどうせ見(み)え透(す)く嘘(うそ)だ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3