いまいち

いまいち東(とう)芝(しば)は信(しん)用(よう)できない。

• Tôi không tin tưởng Toshiba cho lắm.

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• Người đó tốt nhưng mà chưa được lắm.

あの人(ひと)のルックスはいまいちね。

• Ngoại hình của người đó cũng bình thường thôi nhỉ.

実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)は今(いま)ひとつぱっとしなかった。

• Kết quả thí nghiệm không được ấn tượng cho lắm.

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• Bộ phim truyền hình này chỉ là một câu chuyện thiện hữu ác báo đơn thuần, nên thiếu đi chiều sâu và cảm thấy chưa thỏa mãn.

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• Hừm, cứ thấy không ổn thế nào ấy. Kiểu như mấy cái đường ở quanh phần chân này này. Không có cách nào xử lý được sao?

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• Thật lòng mà nói, tôi không hiểu rõ lắm kiểu người mà người dùng Mixi gọi là "người kỳ quặc" là người như thế nào.

この店(みせ)は高(こう)級(きゅう)レストランを気(き)取(ど)っているけど、味(あじ)はイマイチだ。

• Cửa hàng này cứ làm vẻ như là nhà hàng cao cấp, nhưng hương vị thì chẳng ra sao cả.

トムは今(いま)一(いち)人(にん)ではない。

• Tom hiện không ở một mình.

このスープ、イマイチだね。

• Món súp này không ngon lắm nhỉ.