知(し)らず

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ dùng làm hậu tố

   không biết

   EN not having; unaffected by

   そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ。

   • Đó là một thị trường mà tôi không biết rõ.

   Từ:そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ

   一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず。

   • Thà tiếc một đồng còn hơn không biết gì cả.

   Từ:一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず

2. 2

   liên từ

   không biết về

   EN aside; I don't know about ...

   Ghi chú: thường dùng dưới dạng ～は知(し)らず

   親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず。

   • Con cái không hiểu được lòng cha mẹ.

   Từ:親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず

   知(し)らずば人(ひと)に問(と)え。

   • Nếu không biết, hãy hỏi người khác.

   Từ:知(し)らず人(ひと)問(と)う

3. 3

   không biết liệu

   EN I know not whether; I know not if

   cổ

   Ghi chú: đặt ở đầu câu

   過(か)程(てい)を知(し)らずして、口(くち)を挟(はさ)むのは恥(は)ずべき行(こう)為(い)です。

   • Can thiệp mà không biết rõ quá trình là một hành vi đáng xấu hổ.

   Từ:過(か)程(てい)知(し)らず口(くち)を挟(はさ)む恥(は)ずべき行(こう)為(い)

   ネイティブの子(こ)どもは、何(なん)年(ねん)も学(まな)んだ非(ひ)ネイティブが知(し)らず今(こん)後(ご)も知(し)り得(え)ないたくさんのことを自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)について知(し)っているものだ。

   • Trẻ em bản ngữ thường biết rất nhiều điều về ngôn ngữ của mình mà những người không phải bản ngữ dù đã học nhiều năm cũng không biết và cũng sẽ không bao giờ biết được.

   Từ:ネイティブ子(こ)供(ども)何(なん)年(ねん)学(まな)ぶ非(ひ)知(し)らず今(こん)後(ご)知(し)り得(え)るたくさん自(じ)身(しん)言(げん)語(ご)について知(し)る

Câu ví dụ 16