ことになる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ru)

   được quyết định là; được sắp xếp là

   EN to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: thường dùng ở cuối câu

   １週間(いっしゅうかん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)っても良(よ)い事(こと)になった。

   • Tôi đã được phép nghỉ phép một tuần.

   Từ:一(いっ)週(しゅう)間(かん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)るも良(よ)いことになる

   Đã xác minh

   友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになりました。

   • Tôi đã quyết định sẽ hát acappella tại đám cưới của một người bạn.

   Từ:友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになる

2. 2

   dẫn đến kết quả là; trở thành kết quả của

   EN to be the result (of); to be the outcome

   thường viết bằng kana

   苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)はそこなわれることになった。

   • Sức khỏe của anh ấy đã bị tổn hại do những vất vả và lo âu.

   Từ:苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)は損(そこ)なうことになる

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げたら、水(みず)がそこらじゅうにこぼれて店(てん)長(ちょう)を呼(よ)ぶことになったわ。

   • Khi cô ấy nhấc chiếc ly đầu tiên lên, nước đã đổ lênh láng khắp nơi và kết quả là chúng tôi đã phải gọi quản lý cửa hàng.

   Từ:彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げる水(みず)そこらじゅうにこぼれる店(てん)長(ちょう)呼(よ)ぶことになるわ

3. 3

   có nghĩa là; coi như là

   EN to be the reason (for)

   thường viết bằng kana

   あなたが言(い)っていることからすれば、彼(かれ)はそこにいなかったことになる。

   • Dựa trên những gì bạn nói, điều đó có nghĩa là anh ấy đã không có mặt ở đó.

   Từ:あなたが言(い)うことからすれば彼(かれ)はそこにいることになる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 633