そこらじゅう

そこらじゅう蚊(か)に刺(さ)されてかゆくてしょうがない。

• Bị muỗi đốt khắp nơi nên ngứa không chịu nổi.

当(とう)初(しょ)抗(こう)議(ぎ)する人(ひと)はほんのわずかだったが、今(いま)やそこらじゅうから湧(わ)き起(お)こっている。

• Lúc đầu chỉ có một số ít người phản đối, nhưng giờ đây nó đang bùng lên ở khắp mọi nơi.

彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げたら、水(みず)がそこらじゅうにこぼれて店(てん)長(ちょう)を呼(よ)ぶことになったわ。

• Khi cô ấy nhấc chiếc ly đầu tiên lên, nước đã đổ lênh láng khắp nơi và kết quả là chúng tôi đã phải gọi quản lý cửa hàng.