再(さい)編(へん)

会(かい)社(しゃ)は部(ぶ)署(しょ)の再(さい)編(へん)を進(すす)めています。

• Công ty đang tiến hành tái cơ cấu các bộ phận.

会(かい)社(しゃ)分(ぶん)割(かつ)は、事(じ)業(ぎょう)再(さい)編(へん)の一(いっ)環(かん)として行(おこな)われることが多(おお)い。

• Việc chia tách công ty thường được thực hiện như một phần của quá trình tái cơ cấu doanh nghiệp.

国(こく)際(さい)的(てき)な競(きょう)争(そう)激(げき)化(か)に先(さき)駆(が)けて、国(こく)内(ない)産(さん)業(ぎょう)の再(さい)編(へん)が進(すす)められた。

• Trước khi sự cạnh tranh quốc tế trở nên gay gắt, việc tái cơ cấu các ngành công nghiệp trong nước đã được tiến hành.

国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)の激(げき)化(か)に先(さき)駆(が)けて、国(こく)内(ない)産(さん)業(ぎょう)の再(さい)編(へん)が進(すす)められている。

• Trước khi sự cạnh tranh quốc tế trở nên gay gắt hơn, việc tái cơ cấu các ngành công nghiệp trong nước đang được tiến hành.

社(しゃ)長(ちょう)は、新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)を前(まえ)に、従(じゅう)来(らい)の戦(せん)略(りゃく)をあっさりと見(み)直(なお)し、組(そ)織(しき)を再(さい)編(へん)するという「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の決(けつ)断(だん)を下(くだ)した。

• Trước những xu hướng thị trường mới, giám đốc điều hành đã nhanh chóng xem xét lại các chiến lược truyền thống và đưa ra quyết định 'thay đổi triệt để' bằng cách tái cơ cấu tổ chức.