一(いっ)貫(かん)

その学(がっ)校(こう)は、中(ちゅう)・高(こう)一(いっ)貫(かん)校(こう)だということを頭(あたま)の片(かた)隅(すみ)にでも入(い)れておいて下(くだ)さい。

• Xin hãy lưu ý trong đầu rằng ngôi trường đó là trường liên cấp trung học cơ sở và trung học phổ thông.

彼(かの)女(じょ)の考(かんが)えは首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)している。

• Suy nghĩ của cô ấy rất nhất quán.

わが国(くに)の税(ぜい)制(せい)にはいまだに一(いっ)貫(かん)した哲(てつ)学(がく)がない。

• Hệ thống thuế của nước ta vẫn chưa có một triết lý nhất quán.

それぞれの文(ぶん)化(か)には首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)した世(せ)界(かい)観(かん)がある。

• Mỗi nền văn hóa đều có một thế giới quan nhất quán.

彼(かれ)は一(いっ)貫(かん)して貧(まず)しい人(ひと)たちを助(たす)ける努(ど)力(りょく)をしてきた。

• Anh ấy đã luôn nhất quán trong việc nỗ lực giúp đỡ những người nghèo.

ここの工(こう)場(じょう)は、部(ぶ)品(ひん)から製(せい)品(ひん)までを一(いっ)貫(かん)生(せい)産(さん)している。

• Nhà máy này thực hiện sản xuất khép kín, từ linh kiện cho đến thành phẩm.

彼(かれ)が昨日(きのう)言(い)ったことは、先(せん)週(しゅう)言(い)ったことと一(いっ)貫(かん)していない。

• Những gì anh ấy nói ngày hôm qua không nhất quán với những gì anh ấy đã nói tuần trước.

トロを一(いっ)貫(かん)注(ちゅう)文(もん)した。

• Tôi đã gọi một miếng sushi cá ngừ.

この計(けい)画(かく)は全(ぜん)体(たい)を通(とお)して一(いっ)貫(かん)した論(ろん)理(り)に基(もと)づいています。

• Kế hoạch này dựa trên một logic nhất quán xuyên suốt toàn bộ quá trình.

一(いっ)貫(かん)した行(こう)動(どう)指(し)針(しん)というものが無(な)い人(ひと)もいます。彼(かれ)らはただ、その時(とき)々(どき)で自(じ)分(ぶん)に都(つ)合(ごう)の良(よ)い指(し)針(しん)があれば、何(なん)でも受(う)け入(い)れるのです。

• Cũng có những người không có nguyên tắc hành động nhất quán. Họ chỉ chấp nhận bất cứ điều gì miễn là có một nguyên tắc có lợi cho bản thân họ vào thời điểm đó.