指(し)針(しん)

計(けい)器(き)の指(し)針(しん)が大(おお)きく振(ふ)れた。

• Kim chỉ số của thiết bị đã dao động mạnh.

厚(こう)労(ろう)省(しょう)が新(あたら)しい指(し)針(しん)を出(だ)しました。

• Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã đưa ra các hướng dẫn mới.

彼(か)の報(ほう)告(こく)書(しょ)を、今(こん)後(ご)の指(し)針(しん)**ものとする**。

• Bản báo cáo của anh ấy sẽ được dùng làm phương châm cho sau này.

彼(か)の報(ほう)告(こく)を、今(こん)後(ご)の業(ぎょう)務(む)指(し)針(しん)**ものとする**。

• Bản báo cáo của anh ấy sẽ được coi là hướng dẫn nghiệp vụ trong thời gian tới.

この書(しょ)籍(せき)は、若(わか)者(もの)たちの新(あら)たな指(し)針(しん)としてものとした。

• Cuốn sách này đã được dùng làm kim chỉ nam mới cho giới trẻ.

先(せん)生(せい)の指(し)導(どう)は、まるで道(みち)標(しるべ)であるかのような、私(わたし)たちに明(めい)確(かく)な指(し)針(しん)を示(しめ)してくれた。

• Sự hướng dẫn của thầy giống như một biển chỉ dẫn, đã cho chúng tôi một phương hướng rõ ràng.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、単(たん)なる励(はげ)ましではなく、具(ぐ)体(たい)的(てき)な行(こう)動(どう)指(し)針(しん)だって**ことだとは**、聞(き)き手(て)だけが理(り)解(かい)できる。

• Chỉ người nghe mới có thể hiểu được rằng lời nói của anh ấy không đơn thuần là lời khích lệ, mà là một hướng dẫn hành động cụ thể.

一(いっ)貫(かん)した行(こう)動(どう)指(し)針(しん)というものが無(な)い人(ひと)もいます。彼(かれ)らはただ、その時(とき)々(どき)で自(じ)分(ぶん)に都(つ)合(ごう)の良(よ)い指(し)針(しん)があれば、何(なん)でも受(う)け入(い)れるのです。

• Cũng có những người không có nguyên tắc hành động nhất quán. Họ chỉ chấp nhận bất cứ điều gì miễn là có một nguyên tắc có lợi cho bản thân họ vào thời điểm đó.