Đăng ký

すなわち

すなわちsunawachi

Thông dụngTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
liên từ

tức là; nghĩa là
EN that is (to say); namely; i.e.; or

thường viết bằng kana
彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)、すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である。

Anh ấy là một người cực kỳ am hiểu, hay nói cách khác, là một cuốn từ điển sống.

Từ:彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である
Đã xác minh
田(た)森(もり)は、１９４５年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わった年(とし)に生(う)まれた。

Tamori sinh vào năm 1945, tức là năm Chiến tranh Thế giới thứ hai kết thúc.

Từ:は年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わる年(とし)に生(う)まれる
Đã xác minh
2
chính là
EN precisely; exactly; just; nothing but; neither more nor less

thường viết bằng kana
これがすなわち答(こた)えだ。

Đây chính là câu trả lời.

Từ:すなわち答(こた)え
Đã xác minh
3
thì; tức là
EN if one does ..., then; in that case; then

thường viết bằng kana

Ghi chú: ...ば～; biểu thị kết quả tất yếu sẽ xảy ra
戦(たたか)えばすなわち勝(か)つ。

Chiến đấu nghĩa là chiến thắng.

Từ:すなわち
Đã xác minh
4
liền; ngay lập tức
EN so; accordingly; thereupon; then

thường viết bằng kana
門(もん)をたたくと、すなわち戸(と)が開(ひら)いた。

Khi gõ cửa, cánh cửa liền mở ra.

Từ:門(もん)をたたくすなわち戸(と)開(ひら)く
Đã xác minh

Câu ví dụ 111

すなわち彼(かれ)はそれをしたくないのだ。

Nói cách khác, anh ấy không muốn làm điều đó.

Từ:すなわち彼(かれ)はそれをしたいのだ

Đã xác minh

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)、すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である。

Anh ấy là một người cực kỳ am hiểu, hay nói cách khác, là một cuốn từ điển sống.

Từ:彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である

Đã xác minh

田(た)森(もり)は、１９４５年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わった年(とし)に生(う)まれた。

Tamori sinh vào năm 1945, tức là năm Chiến tranh Thế giới thứ hai kết thúc.

Từ:は年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わる年(とし)に生(う)まれる

Đã xác minh

彼(かれ)は天(てん)文(もん)学(がく)、すなわち星(ほし)の研(けん)究(きゅう)をしている。

Anh ấy nghiên cứu thiên văn học, tức là nghiên cứu về các vì sao.

Từ:彼(かれ)は天(てん)文(もん)学(がく)すなわち星(ほし)の研(けん)究(きゅう)をする

彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)、すなわち１０日(とおか)に帰(かえ)ります。

Cô ấy sẽ về vào Chủ Nhật tới, tức là ngày 10.

Từ:彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)すなわち１０日(とおか)に帰(かえ)る

それは３年(ねん)後(ご)、すなわち１９６５年(ねん)に起(お)こった。

Điều đó đã xảy ra ba năm sau, tức là vào năm 1965.

Từ:それは年(ねん)後(ご)すなわち年(ねん)に起(お)こる

それは１週間(いっしゅうかん)前(まえ)、すなわち４月(しがつ)２日(ふつか)に行(おこな)われた。

Việc đó đã diễn ra vào một tuần trước, tức là vào ngày 2 tháng 4.

Từ:それは一(いっ)週(しゅう)間(かん)前(まえ)すなわち４月(しがつ)２日(ふつか)に行(おこな)われる

彼(かれ)は５年(ねん)前(まえ)、すなわち、１２歳(さい)の時(とき)に東(とう)京(きょう)へ来(き)た。

Anh ấy đã đến Tokyo vào 5 năm trước, tức là khi mới 12 tuổi.

Từ:彼(かれ)は年(ねん)前(まえ)すなわち歳(さい)の時(とき)に東(とう)京(きょう)へ来(く)る

私(わたし)の父(ちち)親(おや)は３年(ねん)前(まえ)、すなわち１９７７年(ねん)に死(し)んだ。

Cha tôi đã mất vào ba năm trước, tức là vào năm 1977.

Từ:私(わたし)父(ちち)親(おや)は年(ねん)前(まえ)すなわちに死(し)ぬ

彼(かれ)は天(てん)文(もん)学(がく)、即(すなわ)ち天(てん)文(もん)の学(がく)問(もん)の偉(い)大(だい)な権(けん)威(い)であった。

Ông ấy là một chuyên gia vĩ đại trong lĩnh vực thiên văn học, tức là môn học về các thiên thể.

Từ:彼(かれ)は天(てん)文(もん)学(がく)すなわち天(てん)文(もん)の学(がく)問(もん)偉(い)大(だい)権(けん)威(い)である