冴(さ)える

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)nội động từ

   trong trẻo; sáng tỏ; sắc nét

   EN to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be crisp

   満(まん)月(げつ)が空(そら)にさえている。

   • Trăng tròn đang tỏa sáng rực rỡ trên bầu trời.

   Từ:満(まん)月(げつ)が空(そら)に冴(さ)える

   Đã xác minh
2. 2

   tỉnh táo; minh mẫn

   EN to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake

   昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

   • Vì hôm qua đã nghỉ ngơi thoải mái nên hôm nay đầu óc tôi rất tỉnh táo.

   Từ:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)のさえた人(ひと)だ。

   • Cô ấy là một người thông minh.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)の冴(さ)える人(ひと)だ

3. 3

   tươi tỉnh; phấn chấn

   EN to look upbeat; to be perky; to be cheerful

   Ghi chú: thường dùng dưới dạng 冴(さ)えない

   今日(きょう)は顔(かお)色(いろ)が冴(さ)えない。

   • Hôm nay sắc mặt tôi trông không được tốt.

   Từ:こんにちは顔(かお)色(いろ)冴(さ)える

   Đã xác minh

   私(わたし)って冴(さ)えてる！

   • Mình thông minh thật đấy!

   Từ:私(わたし)

4. 4

   tinh anh; xuất sắc

   EN to master (a skill); to excel at; to cleanly execute

   彼(かれ)の腕(うで)が冴(さ)える。

   • Kỹ năng của anh ấy đang ở độ chín muồi.

   Từ:かの腕(うで)冴(さ)える

   Đã xác minh
5. 5

   thỏa mãn; hài lòng

   EN to be satisfying

   Ghi chú: thường dùng dưới dạng 冴(さ)えない

   Xem thêm: 冴(さ)えない

   今日(きょう)の結(けっ)果(か)は冴(さ)えない。

   • Kết quả hôm nay không được tốt lắm.

   Từ:今日(きょう)結(けっ)果(か)冴(さ)える

   Đã xác minh
6. 6

   lạnh giá; giá rét

   EN to become frigid; to become intensely cold

   Ghi chú: nghĩa gốc; hiện nay hơi cổ

   冬(ふゆ)の夜(よ)空(ぞら)に月(つき)が冴(さ)える。

   • Ánh trăng sáng rực trên bầu trời đêm mùa đông.

   Từ:冬(ふゆ)夜(よ)空(ぞら)月(つき)冴(さ)える

   Đã xác minh

Câu ví dụ 11