ぐずぐず

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với とdanh từ có thể + する

   lề mề; chậm chạp; do dự

   EN slowly; tardily; dawdling; lingering; hesitantly

   thường viết bằng kanatừ tượng thanh/tượng hình

   何(なに)をぐずぐずしてるの？

   • Cậu đang lề mề cái gì thế?

   Từ:何(なに)をぐずぐずするの

   Đã xác minh

   ぐずぐずせずに早(はや)くしろ！

   • Nhanh lên, đừng có lề mề nữa!

   Từ:ぐずぐずするに早(はや)く

2. 2

   trạng từ

   lẩm bẩm; cằn nhằn

   EN complaining; grumbling

   thường viết bằng kanatừ tượng thanh/tượng hình

   あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

   • Hắn ta lúc nào cũng chỉ toàn lề mề và than vãn suốt thôi.

   Từ:あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)う

   Đã xác minh
3. 3

   trạng từdanh từ có thể + する

   ẩm ướt; không ổn định (thời tiết)

   EN unsettled (e.g. weather)

   thường viết bằng kanatừ tượng thanh/tượng hình

   天(てん)気(き)がぐずぐずしている。

   • Thời tiết cứ âm u mãi.

   Từ:天(てん)気(き)ぐずぐず

   Đã xác minh
4. 4

   tính từ đuôi -na

   lỏng lẻo; nhão

   EN loose; slackened

   thường viết bằng kanatừ tượng thanh/tượng hình

   靴(くつ)ひもがぐずぐずになった。

   • Dây giày của tôi bị rối tung lên.

   Từ:靴(くつ)ひもぐずぐず

   Đã xác minh

Câu ví dụ 17