Đăng ký

真(しん)の

しんのshinno

Rất thông dụngKhác

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh/động từ bổ nghĩa cho danh từ

chân chính; thực sự; đích thực
EN true; real; genuine; proper; utter

Câu ví dụ 67

我(われ)々(われ)の真(しん)の国(こく)籍(せき)は人(じん)類(るい)である。

Quốc tịch thực sự của chúng ta là nhân loại.

Từ:我(われ)々(われ)の真(しん)の国(こく)籍(せき)は人(じん)類(るい)である

Đã xác minh

この交(こう)響(きょう)曲(きょく)は真(しん)の傑(けっ)作(さく)だ。

Bản giao hưởng này là một kiệt tác thực sự.

Từ:この交(こう)響(きょう)曲(きょく)は真(しん)の傑(けっ)作(さく)だ

彼(かれ)は世(せ)間(けん)でいう音(おん)楽(がく)の真(しん)の愛(あい)好(こう)者(しゃ)だ。

Anh ấy là một người thực sự yêu âm nhạc như cách mà người đời vẫn nói.

Từ:彼(かれ)は世(せ)間(けん)で言(い)う音(おん)楽(がく)の真(しん)の愛(あい)好(こう)者(しゃ)だ

真(しん)の歴(れき)史(し)を形(けい)成(せい)するのは大(たい)衆(しゅう)である。

Đại chúng là những người tạo nên lịch sử đích thực.

Từ:真(しん)の歴(れき)史(し)を形(けい)成(せい)するのは大(たい)衆(しゅう)である

真(しん)の富(とみ)は財(ざい)産(さん)ではなく人(じん)格(かく)にあるのだ。

Sự giàu có thực sự không nằm ở tài sản mà nằm ở nhân cách.

Từ:真(しん)の富(とみ)は財(ざい)産(さん)だ人(じん)格(かく)にあるのだ

真(しん)の富(とみ)は財(ざい)産(さん)ではなくて、人(ひと)柄(がら)である。

Sự giàu có thực sự không phải là tài sản, mà là nhân cách.

Từ:真(しん)の富(とみ)は財(ざい)産(さん)だ人(ひと)柄(がら)である

われわれの先(せん)生(せい)は真(しん)の意(い)味(み)で紳(しん)士(し)です。

Thầy của chúng tôi là một quý ông theo đúng nghĩa đen.

Từ:我(われ)々(われ)の先(せん)生(せい)は真(しん)の意(い)味(み)で紳(しん)士(し)です

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の真(しん)の意(い)図(と)を嗅(か)ぎつけましたね。

Cô ấy đã đánh hơi được ý đồ thực sự của anh ta rồi nhỉ.

Từ:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)真(しん)の意(い)図(と)を嗅(か)ぎつけるね

私(わたし)は真(しん)の大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

Tôi muốn gặp một người phụ nữ trưởng thành thực thụ.

Từ:私(わたし)は真(しん)の大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)うタイと思(おも)う

言(こと)葉(ば)では私(わたし)の真(しん)の気(き)持(も)ちは伝(つた)えられない。

Tôi không thể diễn tả được cảm xúc thật sự của mình bằng lời nói.

Từ:言(こと)葉(ば)では私(わたし)真(しん)の気(き)持(も)ち伝(つた)える