中(じゅう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   hậu tố

   suốt

   EN (all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); all ... long

   彼(かれ)は夏(なつ)中(じゅう)ずっと長(なが)野(の)にいた。

   • Anh ấy đã ở Nagano suốt cả mùa hè.

   Từ:彼(かれ)は夏(なつ)中(じゅう)ずっとにいる

   Đã xác minh

   冬(ふゆ)中(じゅう)暖(だん)房(ぼう)無(な)しで通(とお)した。

   • Tôi đã trải qua cả mùa đông mà không có lò sưởi.

   Từ:冬(ふゆ)中(じゅう)暖(だん)房(ぼう)なしで通(とお)す

2. 2

   trong

   EN within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); by the end of

   Ghi chú: tương đương với 〜に

   最(さい)終(しゅう)提(てい)案(あん)は来(らい)週(しゅう)中(じゅう)に発(はっ)表(ぴょう)されます。

   • Đề xuất cuối cùng sẽ được công bố trong tuần tới.

   Từ:最(さい)終(しゅう)提(てい)案(あん)は来(らい)週(しゅう)中(じゅう)に発(はっ)表(ぴょう)される

   Đã xác minh

   一(いち)両(りょう)日(じつ)中(じゅう)にお返(へん)事(じ)します。

   • Tôi sẽ phản hồi trong vòng một hoặc hai ngày tới.

   Từ:一(いち)両(りょう)日(じつ)中(じゅう)にお返(へん)事(じ)する

3. 3

   khắp

   EN all over; throughout (e.g. the world)

   その知(し)らせは村(むら)中(じゅう)に不(ふ)安(あん)をまき起(お)こした。

   • Tin tức đó đã gây ra sự bất an trong khắp ngôi làng.

   Từ:その知(し)らせは村(むら)中(じゅう)に不(ふ)安(あん)を巻(ま)き起(お)こす

   Đã xác minh

   うわさの正(しょう)体(たい)をつきとめるために、会(かい)社(しゃ)中(じゅう)を調(しら)べ回(まわ)っているんだ。

   • Tôi đang đi khắp công ty để điều tra nhằm tìm ra sự thật của tin đồn đó.

   Từ:噂(うわさ)の正(しょう)体(たい)を突(つ)き止(と)めるために会(かい)社(しゃ)中(じゅう)調(しら)べる回(まわ)るのだ

   Đã xác minh
4. 4

   toàn bộ

   EN all (of a group); the whole (family, school, etc.)

   その事(じ)件(けん)は学(がっ)校(こう)中(じゅう)にショックを与(あた)えた。

   • Sự việc đó đã gây chấn động toàn trường.

   Từ:その事(じ)件(けん)は学(がっ)校(こう)中(じゅう)にショックを与(あた)える

   Đã xác minh

Câu ví dụ 49