静(しず)まり返(かえ)る

村(むら)は日(にち)没(ぼつ)後(ご)静(しず)まり返(かえ)っていた。

• Ngôi làng trở nên tĩnh lặng sau khi mặt trời lặn.

万(ばん)物(ぶつ)が静(しず)まり返(かえ)っている。

• Vạn vật đang chìm trong tĩnh lặng.

城(しろ)中(じゅう)が静(しず)まり返(かえ)っていた。

• Cả tòa thành chìm trong tĩnh lặng.

その部屋(へや)は静(しず)まり返(かえ)っていた。

• Căn phòng đó im phăng phắc.

森(もり)のなかは静(しず)まりかえっていた。

• Trong rừng tĩnh lặng vô cùng.

今(こん)夜(や)は全(すべ)てが静(しず)まりかえっている。

• Đêm nay mọi thứ đều tĩnh lặng.

あたりは水(みず)を打(う)ったように静(しず)まり返(かえ)った。

• Xung quanh trở nên im phăng phắc như tờ.

歌(か)手(しゅ)の絶(ぜっ)唱(しょう)に会(かい)場(じょう)が静(しず)まり返(かえ)りました。

• Cả khán phòng trở nên im phăng phắc trước tiếng hát đầy mãnh liệt của ca sĩ.

彼(かれ)は話(はな)し始(はじ)めた。そして、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

• Anh ấy bắt đầu nói. Và rồi, hội trường trở nên im phăng phắc.

彼(かれ)が話(はな)し始(はじ)めたかと思(おも)うと、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

• Ngay khi anh ấy vừa bắt đầu nói, cả hội trường bỗng trở nên im phăng phắc.