Đăng ký

反(はん)映(えい)

はんえいhan'ei

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するngoại động từnội động từ

sự phản chiếu ánh sáng
EN reflection (of light)
夕(ゆう)日(ひ)が湖(こ)面(めん)に反(はん)映(えい)している。

Ánh hoàng hôn đang phản chiếu trên mặt hồ.

Từ:夕(ゆう)日(ひ)湖(こ)面(めん)反(はん)映(えい)
Đã xác minh
2
sự phản ánh
EN reflection (of society, attitudes, etc.)
価(か)格(かく)は需(じゅ)要(よう)を反(はん)映(えい)する。

Giá cả phản ánh nhu cầu.

Từ:価(か)格(かく)は需(じゅ)要(よう)を反(はん)映(えい)する
Đã xác minh
新(しん)聞(ぶん)は世(せ)論(ろん)を反(はん)映(えい)する。

Báo chí phản ánh dư luận.

Từ:新(しん)聞(ぶん)は世(よ)論(ろん)を反(はん)映(えい)する
3
sự áp dụng; sự phản ánh (thay đổi)
EN application (of an update, changes, etc.); taking effect

máy tính
時(じ)間(かん)をおかないと追加・削除(ついかさくじょ)が反(はん)映(えい)されない。

Nếu không đợi một lúc thì việc thêm hoặc xóa sẽ không được cập nhật.

Từ:時(じ)間(かん)を置(お)くと追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)が反(はん)映(えい)される
Đã xác minh

Câu ví dụ 37

価(か)格(かく)は需(じゅ)要(よう)を反(はん)映(えい)する。

Giá cả phản ánh nhu cầu.

Từ:価(か)格(かく)は需(じゅ)要(よう)を反(はん)映(えい)する

Đã xác minh

時(じ)間(かん)をおかないと追加・削除(ついかさくじょ)が反(はん)映(えい)されない。

Nếu không đợi một lúc thì việc thêm hoặc xóa sẽ không được cập nhật.

Từ:時(じ)間(かん)を置(お)くと追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)が反(はん)映(えい)される

Đã xác minh

新(しん)聞(ぶん)は世(せ)論(ろん)を反(はん)映(えい)する。

Báo chí phản ánh dư luận.

Từ:新(しん)聞(ぶん)は世(よ)論(ろん)を反(はん)映(えい)する

この数(すう)字(じ)は原(げん)油(ゆ)輸(ゆ)入(にゅう)減(げん)を反(はん)映(えい)している。

Con số này phản ánh sự sụt giảm nhập khẩu dầu thô.

Từ:この数(すう)字(じ)は原(げん)油(ゆ)輸(ゆ)入(にゅう)減(げん)を反(はん)映(えい)する

社(しゃ)会(かい)の価(か)値(ち)観(かん)はその伝(でん)統(とう)の中(なか)に反(はん)映(えい)されている。

Các giá trị của xã hội được phản ánh trong truyền thống đó.

Từ:社(しゃ)会(かい)の価(か)値(ち)観(かん)はその伝(でん)統(とう)中(なか)に反(はん)映(えい)される

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は党(とう)の意(い)向(こう)を反(はん)映(えい)したものではなかった。

Bài diễn văn của anh ấy đã không phản ánh ý chí của đảng.

Từ:彼(かれ)演(えん)説(ぜつ)は党(とう)の意(い)向(こう)を反(はん)映(えい)する物(もの)だ

ある国(くに)の風(ふう)習(しゅう)、習(しゅう)慣(かん)はその国(くに)の文(ぶん)化(か)を反(はん)映(えい)している。

Phong tục và tập quán của một quốc gia phản ánh văn hóa của quốc gia đó.

Từ:ある国(くに)の風(ふう)習(しゅう)習(しゅう)慣(かん)はその文(ぶん)化(か)を反(はん)映(えい)する

テレビに映(うつ)し出(だ)されるものは、いわば実(じっ)社(しゃ)会(かい)の反(はん)映(えい)である。

Những gì được trình chiếu trên tivi có thể nói là sự phản chiếu của xã hội thực tại.

Từ:テレビに映(うつ)し出(だ)す物(もの)はいわば実(じっ)社(しゃ)会(かい)の反(はん)映(えい)である

文(ぶん)学(がく)は、もっともすぐれた精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)による人(にん)間(げん)活(かつ)動(どう)の反(はん)映(えい)である。

Văn học là sự phản chiếu hoạt động của con người bởi những người sở hữu tinh thần ưu tú nhất.

Từ:文(ぶん)学(がく)は最(もっと)も優(すぐ)れる精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)による人(にん)間(げん)活(かつ)動(どう)反(はん)映(えい)である

この昇(しょう)進(しん)は、あなたの熱(ねっ)心(しん)で質(しつ)の高(たか)い仕(し)事(ごと)ぶりを反(はん)映(えい)したものでしょう。

Việc thăng tiến này chắc hẳn là phản ánh sự làm việc nhiệt huyết và chất lượng cao của anh.

Từ:この昇(しょう)進(しん)はあなたの熱(ねっ)心(しん)で質(しつ)高(たか)い仕(し)事(ごと)ぶりを反(はん)映(えい)する物(もの)でしょう