反(はん)省(せい)

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の考(かんが)えを反(はん)省(せい)した。

• Anh ấy đã tự kiểm điểm lại suy nghĩ của chính mình.

彼(かの)女(じょ)は重(じゅう)大(だい)な過(あやま)ちを後(こう)悔(かい)した、反(はん)省(せい)した。

• Cô ấy đã hối hận và tự kiểm điểm về sai lầm nghiêm trọng của mình.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを反(はん)省(せい)した。

• Anh ấy đã hối lỗi về sai lầm của mình.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)がしたことを反(はん)省(せい)した。

• Cô ấy đã hối hận về những gì mình đã làm.

少(すこ)し反(はん)省(せい)すれば、君(きみ)は間(ま)違(ちが)っていることがわかるでしょう。

• Nếu suy nghĩ lại một chút, bạn sẽ nhận ra rằng mình đã sai.

日(にっ)記(き)をつけることで日(ひ)々(び)の生(せい)活(かつ)に対(たい)する反(はん)省(せい)の機(き)会(かい)を得(え)ることにもなる。

• Việc viết nhật ký cũng giúp chúng ta có cơ hội để tự kiểm điểm về cuộc sống hàng ngày.

人(ひと)々(びと)が我(われ)々(われ)について言(い)っていることが真(しん)実(じつ)であることを反(はん)省(せい)してみると粛(しゅく)然(ぜん)とせざるをえない。

• Khi suy ngẫm về việc những gì mọi người nói về chúng ta là sự thật, tôi không khỏi cảm thấy vô cùng xúc động và nghiêm trang.

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• Vì vậy, từ sự phản tỉnh trước thực trạng tính trẻ thơ đang dần mất đi, việc xem xét lại những điều căn bản như hệ thống giáo dục và cấu trúc xã hội hiện đang bắt đầu được suy nghĩ một cách nghiêm túc.

反(はん)省(せい)して頭(あたま)を丸(まる)めた。

• Tôi đã hối lỗi và cạo trọc đầu.

ひどい所(しょ)業(ぎょう)を反(はん)省(せい)しました。

• Tôi đã hối hận về hành vi tàn ác của mình.