根(こん)本(ぽん)的(てき)

それでは根(こん)本(ぽん)的(てき)な問(もん)題(だい)を見(み)てみることにしましょう。

• Vậy thì, chúng ta hãy cùng thử xem xét vấn đề cốt lõi.

政(せい)府(ふ)は根(こん)本(ぽん)的(てき)な変(へん)革(かく)をしなければならない。

• Chính phủ phải thực hiện một sự thay đổi căn bản.

彼(かれ)の性(せい)格(かく)には根(こん)本(ぽん)的(てき)に自(じ)分(ぶん)本(ほん)位(い)のところがある。

• Về bản chất, tính cách của anh ấy có phần ích kỷ.

読(よ)み方(かた)をしっかり習(なら)うことは最(もっと)も根(こん)本(ぽん)的(てき)なことである。

• Việc học kỹ cách đọc là điều cơ bản nhất.

空(くう)気(き)は食(た)べ物(もの)と同(どう)様(よう)、人(にん)間(げん)が根(こん)本(ぽん)的(てき)に必(ひつ)要(よう)とするものだ。

• Không khí, cũng giống như thức ăn, là thứ mà con người cần một cách căn bản.

根(こん)本(ぽん)的(てき)な軍(ぐん)縮(しゅく)条(じょう)約(やく)とは一(いっ)切(さい)の軍(ぐん)備(び)と軍(ぐん)隊(たい)を禁(きん)ずるものである。

• Một hiệp ước giải giáp vũ khí căn bản là điều cấm mọi vũ khí và quân đội.

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• Vì vậy, từ sự phản tỉnh trước thực trạng tính trẻ thơ đang dần mất đi, việc xem xét lại những điều căn bản như hệ thống giáo dục và cấu trúc xã hội hiện đang bắt đầu được suy nghĩ một cách nghiêm túc.

この問(もん)題(だい)の核(かく)心(こころ)から言(い)えば、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Nói về cốt lõi của vấn đề này, cần phải có một giải pháp triệt để.

彼(かれ)の理(り)解(かい)はあまり浅(あさ)く、根(こん)本(ぽん)的(てき)な問(もん)題(だい)を見(み)抜(ぬ)けていない。

• Sự hiểu biết của anh ấy không sâu sắc lắm, và anh ấy không nhìn thấu được vấn đề cốt lõi.

この問(もん)題(だい)は、責(せき)任(にん)者(しゃ)が変(か)わるだけでは根(こん)本(ぽん)的(てき)に解(かい)決(けつ)しない。

• Vấn đề này sẽ không được giải quyết triệt để nếu chỉ thay đổi người chịu trách nhiệm.