引(ひ)き上(あ)げる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   kéo lên

   EN to pull up; to drag up; to lift up

   引(ひ)き上(あ)げてくれ。

   • Hãy kéo lên đi.

   Từ:引(ひ)き上(あ)げるくれる

   Đã xác minh

   彼(かれ)らは船(ふね)を岸(きし)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Họ đã kéo con thuyền lên bờ.

   Từ:彼(かれ)らは船(ふね)を岸(きし)に引(ひ)き上(あ)げる

2. 2

   tăng lên

   EN to increase; to raise (e.g. taxes)

   政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)、消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりなのかしら。

   • Tôi tự hỏi liệu chính phủ có định tăng thuế tiêu thụ trong thời gian tới không nhỉ.

   Từ:政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりだのかしら

   Đã xác minh

   ウクライナでの紛(ふん)争(そう)が、世界中(せかいじゅう)の物(ぶっ)価(か)を引(ひ)き上(あ)げてしまっている。

   • Cuộc xung đột ở Ukraine đang làm tăng giá cả trên toàn thế giới.

   Từ:ウクライナ紛(ふん)争(そう)世界中(せかいじゅう)物(ぶっ)価(か)引(ひ)き上(あ)げるしまう

3. 3

   rút lui

   EN to withdraw; to leave; to pull out; to retire

   彼(かれ)は夕(ゆう)食(しょく)後(ご)自(じ)室(しつ)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Anh ấy đã về phòng mình sau bữa tối.

   Từ:彼(かれ)は夕(ゆう)食(しょく)後(ご)自(じ)室(しつ)に引(ひ)き上(あ)げる

   Đã xác minh

   祖(そ)父(ふ)は戦(せん)後(ご)に内(ない)地(ち)へ引(ひ)き揚(あ)げた。

   • Ông tôi đã trở về đất chính sau chiến tranh.

   Từ:祖(そ)父(ふ)戦(せん)後(ご)内(ない)地(ち)引(ひ)き上(あ)げる

4. 4

   thăng chức

   EN to promote (someone to a higher position)

   社(しゃ)長(ちょう)は彼(かれ)を課(か)長(ちょう)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Giám đốc đã thăng chức cho anh ấy lên làm trưởng phòng.

   Từ:社(しゃ)長(ちょう)彼(かれ)課(か)長(ちょう)引(ひ)き上(あ)げる

   Đã xác minh
5. 5

   động từ nhóm 2 (ichidan)nội động từ

   ra về

   EN to return home

   夜(よる)遅(おそ)く、客(きゃく)は引(ひ)き上(あ)げた。

   • Đã khuya, khách hàng đã ra về.

   Từ:夜(よる)遅(おそ)く客(きゃく)引(ひ)き上(あ)げる

   Đã xác minh
6. 6

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   đẩy nhanh

   EN to expedite the schedule

   cổ

Câu ví dụ 22