祖(そ)父(ふ)

そふsofu

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

ông
EN grandfather
我(われ)々(われ)は祖(そ)父(ふ)の名(な)前(まえ)を息子(むすこ)に名(な)付(づ)けた。

Chúng tôi đã đặt tên con trai mình theo tên của ông nội.

Từ:我(われ)々(われ)は祖(そ)父(ふ)の名(な)前(まえ)を息子(むすこ)に名(な)付(づ)ける
Đã xác minh
彼(かれ)は祖(そ)父(ふ)似(に)だ。

Anh ấy giống ông nội.

Từ:彼(かれ)は祖(そ)父(ふ)似(に)だ
2
ông lão
EN old man

Xem thêm: 爺(じじ)
その頑(がん)固(こ)な祖(そ)父(ふ)は、若(わか)い頃(ころ)から変(か)わらなかったらしい。

Người ông cứng đầu đó có vẻ như đã không hề thay đổi kể từ khi còn trẻ.

Từ:頑(がん)固(こ)祖(そ)父(ふ)若(わか)い頃(ころ)変(か)わるらしい
Đã xác minh
3
mặt nạ kyogen đóng vai ông lão
EN kyogen mask used for the role of an old man
この舞(ぶ)台(たい)では、祖(そ)父(ふ)の面(めん)を被(こうむ)った役(やく)者(しゃ)が、人(じん)生(せい)の哀(あい)愁(しゅう)を表(ひょう)現(げん)した。

Trên sân khấu này, một diễn viên đeo mặt nạ của người ông đã thể hiện nỗi u sầu của cuộc đời.

Từ:舞(ぶ)台(たい)祖(そ)父(ふ)面(つら)かぶる役(やく)者(しゃ)人(じん)生(せい)哀(あい)愁(しゅう)表(ひょう)現(げん)
Đã xác minh
能(のう)の舞(ぶ)台(たい)で使(つか)われる、深(ふか)い皺(しわ)を刻(きざ)んだ祖(そ)父(ふ)の面(めん)は、重(じゅう)厚(こう)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)す。

Chiếc mặt nạ của người ông với những nếp nhăn sâu được sử dụng trên sân khấu kịch Noh tạo nên một bầu không khí trang nghiêm.

Từ:能(のう)舞(ぶ)台(たい)使(つか)う深(ふか)いしわ刻(きざ)む祖(そ)父(ふ)面(つら)重(じゅう)厚(こう)雰(ふん)囲(い)気(き)醸(かも)し出(だ)す
Đã xác minh