でもしか

彼(か)の悩(なや)みは、仕(し)事(ごと)のことでだけではないけど、家(か)庭(てい)のことでもしかない。

• Nỗi trăn trở của anh ấy không chỉ là về công việc, mà còn là về gia đình nữa.

彼(か)の成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は、才(さい)能(のう)だけではないけど、努(ど)力(りょく)の積(つ)み重(かさ)ねでもしかない。

• Bí quyết thành công của anh ấy không chỉ là tài năng, mà còn là sự tích lũy của những nỗ lực.

この映(えい)画(が)の面(おも)白(しろ)さは、ストーリーだけではないけど、演(えん)技(ぎ)の質(しつ)でもしかない。

• Sự hấp dẫn của bộ phim này không chỉ nằm ở cốt truyện, mà còn ở chất lượng diễn xuất nữa.

彼(か)の成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は、努(ど)力(りょく)だけではないけど、周(まわ)りの人(ひと)を信(しん)頼(らい)することでもしかない。

• Bí quyết thành công của anh ấy không chỉ là sự nỗ lực, mà còn là việc tin tưởng vào những người xung quanh.

この会(かい)社(しゃ)の弱(じゃく)点(てん)は、市(し)場(じょう)シェアの低(ひく)さだけではないけど、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の遅(おく)れでもしかない。

• Điểm yếu của công ty này không chỉ là thị phần thấp, mà còn là sự chậm trễ trong nghiên cứu và phát triển.

彼(か)の仕(し)事(ごと)のストレスは、時(じ)間(かん)的(てき)な制(せい)約(やく)だけではないけど、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)の悩(なや)みでもしかない。

• Áp lực công việc của anh ấy không chỉ là do sự hạn chế về thời gian, mà còn là do những rắc rối trong các mối quan hệ giữa người với người.