市(し)場(じょう)シェア

会(かい)社(しゃ)の市(し)場(じょう)シェアは拡(かく)大(だい)している一(いっ)方(ぽう)だ。

• Thị phần của công ty đang không ngừng mở rộng.

この製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)シェアはいくら伸(の)びる可(か)能(のう)性(せい)がありますか？

• Thị phần của sản phẩm này có khả năng tăng trưởng bao nhiêu?

新(しん)興(こう)企(き)業(ぎょう)の参(さん)入(にゅう)により、既(き)存(そん)の市(し)場(じょう)シェアが侵(しん)食(しょく)され始(はじ)めた。

• Với sự gia nhập của các doanh nghiệp mới nổi, thị phần hiện có đã bắt đầu bị xâm chiếm.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、失(うしな)った市(し)場(じょう)シェアをようやく失(しっ)地(ち)回(かい)復(ふく)できた。

• Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng tôi đã có thể lấy lại được thị phần đã mất.

この製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)シェアはどれくらい伸(の)びる可(か)能(のう)性(せい)がありますか？

• Khả năng thị phần của sản phẩm này sẽ tăng trưởng bao nhiêu?

この新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)がなければ、私(わたし)たちの市(し)場(じょう)シェアは減(げん)少(しょう)するのと同(どう)然(ぜん)だ。

• Nếu không có chiến lược mới này, thị phần của chúng ta coi như sẽ bị sụt giảm.

この会(かい)議(ぎ)では、市(し)場(じょう)シェア拡(かく)大(だい)のための新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)に全(ぜん)力(りょく)を向(む)けて議(ぎ)論(ろん)します。

• Trong cuộc họp này, chúng ta sẽ thảo luận với tất cả tâm huyết về chiến lược mới nhằm mở rộng thị phần.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の台(たい)頭(とう)で、市(し)場(じょう)シェアを維(い)持(じ)するために価(か)格(かく)引(ひ)き下(さ)げを余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• Do sự trỗi dậy của các đối thủ cạnh tranh, chúng tôi đã buộc phải giảm giá để duy trì thị phần.

この会(かい)社(しゃ)の弱(じゃく)点(てん)は、市(し)場(じょう)シェアの低(ひく)さだけではないけど、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の遅(おく)れでもしかない。

• Điểm yếu của công ty này không chỉ là thị phần thấp, mà còn là sự chậm trễ trong nghiên cứu và phát triển.

長(なが)年(ねん)のライバル企(き)業(ぎょう)が市(し)場(じょう)シェアでこちらを追(お)い抜(ぬ)き、事(じ)業(ぎょう)の立(たち)場(ば)を脅(おびや)かす形(かたち)で王(おう)手(て)をかけてきました。

• Đối thủ cạnh tranh lâu năm đã vượt qua chúng ta về thị phần và đang ở thế áp đảo, đe dọa trực tiếp đến vị thế kinh doanh của chúng ta.