秘(ひ)訣(けつ)

おいしいジャムを作(つく)る秘(ひ)訣(けつ)を教(おし)えてください。

• Hãy cho tôi biết bí quyết để làm mứt ngon.

成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は失(しっ)敗(ぱい)を考(かんが)えないことだ。

• Bí quyết của thành công là không nghĩ về thất bại.

規(き)則(そく)正(ただ)しい生(せい)活(かつ)、食(しょく)事(じ)が健(けん)康(こう)の秘(ひ)訣(けつ)です。

• Lối sống và chế độ ăn uống điều độ chính là bí quyết của sức khỏe.

長(なが)生(い)きの秘(ひ)訣(けつ)は、生(い)き甲斐(がい)を持(も)つ事(こと)だそうだ。

• Nghe nói bí quyết để sống thọ là có được mục đích sống.

勤(きん)勉(べん)が幸(こう)福(ふく)への秘(ひ)けつであることは言(い)うまでもない。

• Không cần phải nói rằng sự chăm chỉ chính là bí quyết dẫn đến hạnh phúc.

人(じん)生(せい)の成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は成(せい)功(こう)しなかった人(ひと)だけが知(し)っている。

• Bí quyết thành công trong cuộc đời chỉ có những người không thành công mới biết.

よい手(て)紙(がみ)を書(か)く秘(ひ)訣(けつ)は、話(はな)しているように書(か)くことです。

• Bí quyết để viết một lá thư hay là viết như đang nói chuyện.

人(ひと)を動(うご)かす秘(ひ)訣(けつ)は話(はな)し上(じょう)手(ず)であることより、聞(き)き上(じょう)手(ず)であることにある。

• Bí quyết để điều khiển người khác không nằm ở việc trở thành một người nói giỏi, mà nằm ở việc trở thành một người biết lắng nghe.

成(せい)功(こう)の秘(ひ)けつは、相(あい)手(て)の観(かん)点(てん)を理(り)解(かい)し、自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)からだけでなく相(あい)手(て)の立(たち)場(ば)からも、ものごとを見(み)ることができることにある。

• Bí quyết của thành công nằm ở việc thấu hiểu quan điểm của đối phương, và có thể nhìn nhận mọi việc không chỉ từ lập trường của bản thân mà còn từ lập trường của đối phương nữa.

毎(まい)日(にち)欠(か)かさず続(つづ)ける運(うん)動(どう)習(しゅう)慣(かん)が、健(けん)康(こう)の秘(ひ)訣(けつ)です。

• Thói quen tập thể dục đều đặn mỗi ngày không bỏ sót chính là bí quyết của sức khỏe.