爆(ばく)睡(すい)

「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

• “Ngủ hả?” “Ngủ say như chết.” “V-vậy hả?” “Hình như cậu vừa gặp ác mộng ấy. Có phải đang mơ thấy gì đáng sợ không?”

爆(ばく)睡(すい)したよ。

• Mình ngủ say như chết luôn.

トム、爆(ばく)睡(すい)してるよ。

• Tom đang ngủ say lắm.

トムもメアリーも爆(ばく)睡(すい)だね。

• Cả Tom và Mary đều đang ngủ say nhỉ.

昨(さく)夜(や)、トムは爆(ばく)睡(すい)してたよ。

• Đêm qua, Tom đã ngủ say như chết.

「よく眠(ねむ)れた？」「爆(ばく)睡(すい)しました」

• “Ngủ ngon không?” “Mình ngủ say lắm.”

アラームが鳴(な)った時(とき)は、爆(ばく)睡(すい)してました。

• Khi chuông báo thức reo, tôi đang ngủ say.

「トム地(じ)震(しん)のとき起(お)きてた？」「え、地(じ)震(しん)あったの？」「うん、1時(じ)半(はん)すぎ。けっこう大(おお)きな揺(ゆ)れだったよ」「まじか。普(ふ)通(つう)に爆(ばく)睡(すい)してたわ」

• “Tom, lúc động đất cậu có thức không?” “Ơ, có động đất hả?” “Ừ, sau 1 giờ rưỡi. Rung lắc khá mạnh đấy.” “Thật á? Tớ đang ngủ say như chết luôn.”