Đăng ký

もう一(ひと)つ

もうひとつmouhitotsu

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
cụm từ

một cái nữa; thêm một cái nữa
EN another; one more
一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)はもう一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)に値(あたい)する。

Một việc thiện xứng đáng với một việc thiện khác.

Từ:一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)はもう一(ひと)つに値(あたい)する
そしてもう一(ひと)つは疑(うたが)わしい結(けつ)論(ろん)を出(だ)した。

Và một điều nữa là đã đưa ra một kết luận đáng nghi vấn.

Từ:そしてもう一(ひと)つは疑(うたが)わしい結(けつ)論(ろん)を出(だ)す
cụm từtrạng từ

thêm nữa; hơn nữa
EN even more
thiếu; không hẳn; không lắm
EN (not) quite; (not) very; lacking

Xem thêm: いまひとつ

Câu ví dụ 71

もうひとつ必(ひつ)要(よう)なものは辞(じ)書(しょ)である。

Một thứ nữa cần thiết là từ điển.

Từ:もう一(ひと)つ必(ひつ)要(よう)物(もの)は辞(じ)書(しょ)である

Đã xác minh

パイをもう一(ひと)ついかがですか。

Bạn có muốn dùng thêm một chiếc bánh pie nữa không ạ?

Từ:パイをもう一(ひと)ついかがですか

それはもう一(ひと)つ下(した)の階(かい)ですよ。

Cái đó ở ngay tầng dưới một tầng nữa ạ.

Từ:それはもう一(ひと)つ下(した)の階(かい)ですよ

リンゴをもう一(ひと)ついかがですか。

Bạn có muốn thêm một quả táo nữa không ạ?

Từ:りんごをもう一(ひと)ついかがですか

もう一(ひと)つ別(べつ)の物(もの)を見(み)せて下(くだ)さい。

Làm ơn cho tôi xem một thứ khác nữa.

Từ:もう一(ひと)つ別(べつ)物(もの)を見(み)せるください

もう一(ひと)つケーキはいかがですか。

Bạn có muốn dùng thêm một chiếc bánh nữa không ạ?

Từ:もう一(ひと)つケーキはいかがですか

もうひとつ別(べつ)のを試(ため)してごらん。

Thử một cái khác khác xem sao.

Từ:もう一(ひと)つ別(べつ)を試(ため)すごらん

この文(ぶん)はもう一(ひと)つの解(かい)釈(しゃく)ができる。

Câu này có thể được hiểu theo một cách khác.

Từ:この文(ぶん)はもう一(ひと)つの解(かい)釈(しゃく)ができる

これにはもう一(ひと)ついいことがあった。

Còn có một điều tốt đẹp nữa về việc này.

Từ:これにはもう一(ひと)ついいことがある

一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)はもう一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)に値(あたい)する。

Một việc thiện xứng đáng với một việc thiện khác.

Từ:一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)はもう一(ひと)つに値(あたい)する