くびにする

私(わたし)は使(し)用(よう)人(にん)の一(ひと)人(り)をくびにした。

• Tôi đã sa thải một trong những người giúp việc.

彼(かれ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)のほとんどを首(くび)にした。

• Anh ấy đã sa thải hầu hết nhân viên của mình.

こういうわけで私(わたし)は彼(かれ)を首(くび)にした。

• Chính vì lý do này mà tôi đã sa thải anh ta.

そんなことしたらクビにするからな。

• Nếu làm chuyện đó thì tôi đuổi việc đấy.

その会(かい)社(しゃ)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を５人(にん)クビにした。

• Công ty đó đã sa thải 5 nhân viên.

彼(かの)女(じょ)の遅(ち)刻(こく)に対(たい)して彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)をくびにした。

• Anh ấy đã sa thải cô ấy vì sự đi trễ của cô ấy.

彼(かの)女(じょ)の遅(ち)刻(こく)に対(たい)して彼(かれ)は黙(だま)って彼(かの)女(じょ)を首(くび)にした。

• Vì sự chậm trễ của cô ấy, anh ta đã im lặng sa thải cô ấy.

あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

• Nếu gã đàn ông đó phạm thêm dù chỉ một lỗi nữa, tôi sẽ đuổi việc hắn.

そんなに頻(ひん)繁(ぱん)に遅(ち)刻(こく)するなら私(わたし)は君(きみ)を首(くび)にしなければならない。

• Nếu cậu cứ đi trễ thường xuyên như vậy thì tôi phải sa thải cậu thôi.

そんなに頻(ひん)繁(ぱん)に遅(ち)刻(こく)するようだと君(きみ)を首(くび)にしなければならなくなるよ。

• Nếu cậu cứ đi trễ thường xuyên như vậy, tôi sẽ phải sa thải cậu đấy.