傷(きず)

きずkizu

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

vết thương; vết trầy xước
EN wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar
海(かい)水(すい)が傷(きず)にしみて痛(いた)いよ。

Nước biển làm vết thương xót quá, đau quá.

Từ:海(かい)水(すい)が傷(きず)にしみる痛(いた)いよ
Đã xác minh
傷(きず)が化(か)膿(のう)しました。

Vết thương đã bị mưng mủ.

Từ:傷(きず)が化(か)膿(のう)する
2
vết trầy; vết nứt; vết lõm
EN chip; crack; scratch; nick
彼(かれ)の額(ひたい)の傷(きず)は目(め)立(だ)つ。

Vết thương trên trán anh ấy rất nổi bật.

Từ:彼(かれ)額(ひたい)の傷(きず)は目(め)立(だ)つ
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)の美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになった。

Vẻ đẹp của cô ấy cũng đã bị hủy hoại bởi vết thương đó.

Từ:彼(かの)女(じょ)美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになる
3
thiếu sót; khuyết điểm; vết lỗi
EN flaw; defect; weakness; weak point

Xem thêm: 玉(たま)に瑕(きず)
ここに傷(きず)があるので安(やす)くしてください。

Vì có vết trầy xước ở đây nên hãy giảm giá cho tôi nhé.

Từ:ここに傷(きず)があるので安(やす)くするください
Đã xác minh
この２箇所(にかしょ)の傷(きず)は目(め)立(だ)つので直(なお)して欲(ほ)しいです。

Vì hai vết trầy xước này rất lộ nên tôi muốn nhờ anh sửa lại.

Từ:この二(に)箇(か)所(しょ)の傷(きず)は目(め)立(だ)つので直(なお)す欲(ほ)しいです
4
vết nhơ; sự ô nhục; vết đen
EN stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour
クリスはとてもむなしく思(おも)い、立(た)ち直(なお)れないほどに、心(こころ)に大(おお)きな傷(きず)を受(う)けました。

Chris cảm thấy vô cùng trống rỗng, và trái tim anh ấy đã bị tổn thương sâu sắc đến mức không thể gượng dậy nổi.

Từ:はとても虚(むな)しい思(おも)う立(た)ち直(なお)るほどに心(こころ)に大(おお)きな傷(きず)を受(う)ける
Đã xác minh
心(こころ)の傷(きず)は深(ふか)まるばかり。

Vết thương lòng cứ ngày càng sâu thêm.

Từ:心(こころ)の傷(きず)は深(ふか)まるばかり
5
tổn thương tâm hồn; nỗi đau lòng
EN (emotional) hurt; hurt feelings

Xem thêm: 心(こころ)の傷(きず)
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で心(こころ)に傷(きず)を負(お)った。

Tôi đã bị tổn thương bởi những lời nói của anh ấy.

Từ:かの言(こと)葉(ば)心(こころ)傷(きず)
Đã xác minh