立(た)ち直(なお)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

   đứng dậy; phục hồi

   EN to regain one's footing; to get back on one's feet

   病(びょう)気(き)から立(た)ち直(なお)るまでに時(じ)間(かん)がかかりました。

   • Tôi đã mất một thời gian dài để hồi phục sau cơn bạo bệnh.

   Từ:病(びょう)気(き)立(た)ち直(なお)るまでに時(じ)間(かん)がかかる

   Đã xác minh

   会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)の危(き)機(き)から立(た)ち直(なお)り、再(ふたた)び経(けい)営(えい)を軌(き)道(どう)に乗(の)せた。

   • Công ty đã vượt qua cuộc khủng hoảng phá sản và đưa việc kinh doanh trở lại quỹ đạo.

   Từ:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)危(き)機(き)立(た)ち直(なお)る再(ふたた)び経(けい)営(えい)軌(き)道(どう)に乗(の)せる

   Đã xác minh
2. 2

   hồi phục; cải thiện

   EN to recover; (of the market) to improve

   日(に)本(ほん)は今(いま)も景(けい)気(き)後(こう)退(たい)から立(た)ち直(なお)ろうと努(ど)力(りょく)を続(つづ)けている。

   • Nhật Bản hiện vẫn đang tiếp tục nỗ lực để phục hồi từ suy thoái kinh tế.

   Từ:日(に)本(ほん)は今(いま)も景(けい)気(き)後(こう)退(たい)から立(た)ち直(なお)ると努(ど)力(りょく)を続(つづ)ける

   彼(かれ)はショックから立(た)ち直(なお)った。

   • Anh ấy đã vượt qua cú sốc.

   Từ:彼(かれ)はショックから立(た)ち直(なお)る

Câu ví dụ 44