言(い)わんばかり

「あなたを愛(あい)しているのよ」と言(い)わんばかりに彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)にウィンクした。

• Cô ấy nháy mắt với tôi, như thể muốn nói rằng, "Em yêu anh."

彼(かれ)は賛(さん)成(せい)だと言(い)わんばかりにうなずいた。

• Anh ấy gật đầu như thể muốn nói rằng mình tán thành.

彼(かれ)は同(どう)意(い)すると言(い)わんばかりにうなずいた。

• Anh ấy gật đầu như thể muốn nói rằng mình đồng ý.

彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)に目(め)くばせした。

• Cô ấy nháy mắt với tôi, như thể muốn nói rằng cô ấy đã biết rõ mọi chuyện.

友(ゆう)人(じん)は「不(ふ)可(か)能(のう)だ」と言(い)わんばかりに首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Bạn tôi lắc đầu như thể muốn nói rằng điều đó là 'không thể'.

彼(かれ)らは「かわいそうな奴(やつ)」といわんばかりに私(わたし)達(たち)をじっと見(み)た。

• Họ nhìn chằm chằm vào chúng tôi như thể muốn nói rằng, 'Thật là những kẻ đáng thương'.

右(みぎ)手(て)には、いかにも、「魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ)アイテムです」と言(い)わんばかりの怪(あや)しげなロッドが握(にぎ)られていた。

• Trong tay phải, cô ấy đang nắm chặt một cây trượng đầy vẻ khả nghi, như thể muốn nói rằng: "Đây chính là vật phẩm của thiếu nữ phép thuật".

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• Từ thái độ tồi tệ của hai cha con họ, có vẻ như họ đang muốn nói rằng 'con cái là tấm gương phản chiếu của cha mẹ'.

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Như thể muốn nói rằng kỳ thủ không có thời gian, anh ấy đã đắm chìm vào ván cờ từ sáng đến tối.

彼(かれ)はいつも困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける。情(なさ)けは人(ひと)のためならずと言(い)わんばかりだ。

• Anh ấy luôn giúp đỡ những người gặp khó khăn. Cứ như thể anh ấy muốn nói rằng làm việc thiện thì sẽ nhận được điều tốt lành vậy.